1 00:00:04,677 --> 00:00:06,612 ("Ασκ. Σκορπιός" από την Oracle Sisters που παίζει) 2 00:00:06,712 --> 00:00:10,349 * Χαμ, η γάτα πήρε την κρέμα της... * 3 00:00:10,449 --> 00:00:11,917 Και σήκωσε σε κόμπρα. 4 00:00:12,017 --> 00:00:13,952 (αναπνέει βαθιά) 5 00:00:14,019 --> 00:00:16,722 Και πάνω και πίσω. Πολύ ωραίο. 6 00:00:16,855 --> 00:00:18,757 Και χαλαρώστε τους ώμους. 7 00:00:18,857 --> 00:00:20,159 Πολύ καλό. 8 00:00:20,259 --> 00:00:22,061 -SEAN: Αστυνομία της Βοστώνης! -Ε, τι κάνεις;! 9 00:00:22,161 --> 00:00:23,562 -(φωνάζει) -BPD! 10 00:00:23,662 --> 00:00:24,897 -Στάση! Σταματήστε εκεί! -Γεια! 11 00:00:25,030 --> 00:00:26,199 Γεια σου! Στάση! 12 00:00:26,299 --> 00:00:27,566 - (αδιάκριτες φωνές) -(η γυναίκα ουρλιάζει) 13 00:00:29,001 --> 00:00:30,869 -Τον πήρες; -Τον πήρα. 14 00:00:30,969 --> 00:00:33,706 -Εντάξει, όλοι, μείνετε ήρεμοι. -(κλικ με χειροπέδες) 15 00:00:33,806 --> 00:00:35,808 Το πήρε υπό έλεγχο. 16 00:00:35,874 --> 00:00:37,576 Συγγνώμη για η διακοπή, παιδιά. 17 00:00:37,676 --> 00:00:39,212 Μπορείτε να επιστρέψετε στις πόζες σας. 18 00:00:39,312 --> 00:00:41,914 (λαχάνιασμα) 19 00:00:42,014 --> 00:00:43,682 Steve, φίλε, τι σου πήρε τόσο καιρό; 20 00:00:43,782 --> 00:00:45,984 - Στο διάολο νομίζεις κάνεις; -ΣΟΝ: Κάνοντας σύλληψη. 21 00:00:46,051 --> 00:00:47,886 -Αυτός είναι ο αρπαγής μας. -ΙΩΝΑ: Ναι, καλά, τεχνικά το καλέσατε, 22 00:00:48,020 --> 00:00:49,588 αλλά ανταποκριθήκαμε έγκαιρα. 23 00:00:49,722 --> 00:00:51,390 Δόξα τω Θεώ φτάσαμε εδώ, γιατί αυτός ο τύπος θα είχε ξεφύγει. 24 00:00:51,490 --> 00:00:52,891 Εσείς αλαζονικοί πύργοι σκέφτεστε είσαι όλο αυτό. 25 00:00:52,991 --> 00:00:54,593 -Παρέδωσε τον. - SEAN: Ίσως στο σταθμό, 26 00:00:54,727 --> 00:00:56,195 αφού τον επεξεργαστούμε. 27 00:00:56,262 --> 00:00:57,996 Μπορείτε να έρθετε να παρακολουθήσετε αν θέλετε, αν μπορείτε να συνεχίσετε. 28 00:00:58,063 --> 00:01:00,566 -ΙΩΝΑ: Ουάου, ουάου, ουα. Εύκολος. -Στιβ, χαλάρωσε. 29 00:01:00,666 --> 00:01:01,600 Εντάξει. 30 00:01:01,700 --> 00:01:03,836 Δεν είναι ο χρόνος ή ο τόπος. 31 00:01:03,902 --> 00:01:05,470 Στην πραγματικότητα, είσαι μέσα το σωστό μέρος. 32 00:01:05,571 --> 00:01:07,440 Ίσως εργαστείτε η αναπνοή σου, Στιβ. 33 00:01:07,573 --> 00:01:09,842 SEAN: Μέσα για τέσσερα, έξω για οκτώ, μπουμπούκι. 34 00:01:11,244 --> 00:01:12,411 (αναστενάζει) 35 00:01:12,511 --> 00:01:14,347 (η πόρτα ανοίγει) 36 00:01:16,014 --> 00:01:18,751 Είστε σχεδόν έτοιμοι να πάτε; Δεν θέλω να αργήσω. 37 00:01:18,851 --> 00:01:20,953 ΧΕΝΡΙ: Ντάνι, δεν άργησα ποτέ στη ζωή μου. 38 00:01:21,086 --> 00:01:24,757 Ξέρεις, το λες αυτό, αλλά δεν το πιστεύω. 39 00:01:24,890 --> 00:01:25,858 Πίστεψε το αγόρι μου. 40 00:01:25,924 --> 00:01:27,693 Έχω τα δικά μου πράγματα να κάνω σήμερα. 41 00:01:27,760 --> 00:01:30,796 Φίλοι για να δείτε, θρύλοι του το αστυνομικό τμήμα της Βοστώνης. 42 00:01:30,929 --> 00:01:32,264 Άσε με να μαντέψω. 43 00:01:32,365 --> 00:01:36,469 Ο ανώνυμος Στραγγαλιστής της Βοστώνης Task Force, ήταν; 44 00:01:36,602 --> 00:01:39,938 Θα σε βάλω να μάθεις ότι κορυφαίοι αστυνομικοί από παντού 45 00:01:40,072 --> 00:01:42,240 βοήθησε στο κυνήγι εκείνο το κάθαρμα. 46 00:01:42,341 --> 00:01:44,276 Αλλά κανένα άλλο κορυφαίο από εσένα, σωστά; 47 00:01:44,377 --> 00:01:46,145 Καταραμένη ευθεία. 48 00:01:46,245 --> 00:01:47,913 Έκανα μερικούς δια βίου φίλους. 49 00:01:47,980 --> 00:01:50,549 Πέρασε πολύς καιρός από τότε που τα έχω δει. 50 00:01:50,615 --> 00:01:52,318 Ναι. 51 00:01:55,921 --> 00:01:57,990 Η ασπίδα είναι ασπίδα, Ντάνι. 52 00:01:58,791 --> 00:02:00,593 Ναι. 53 00:02:00,659 --> 00:02:02,695 Εκτός από τη Βοστώνη, το λένε σήμα. 54 00:02:02,795 --> 00:02:05,698 Ε, δεν χρειάζεται να το κλείσουμε στις διαφορές. 55 00:02:06,765 --> 00:02:08,633 -Δεν είναι αχιβάδα. -Καλό πράγμα. 56 00:02:08,733 --> 00:02:10,803 Η σορός της Βοστώνης είναι καλύτερη. 57 00:02:10,903 --> 00:02:12,905 (γέλια) 58 00:02:16,608 --> 00:02:17,810 (χτύπησε την πόρτα) 59 00:02:17,910 --> 00:02:19,478 Έλα μέσα. 60 00:02:20,679 --> 00:02:22,515 Έφορος, ευχαριστώ που δέχτηκε να μιλήσει με... 61 00:02:22,615 --> 00:02:24,650 -Θέλω να κάνω καταγγελία. -Καλά. 62 00:02:24,750 --> 00:02:26,685 Λοιπόν, από την κορυφή του κεφαλιού μου, μπορώ να σκεφτώ 63 00:02:26,819 --> 00:02:28,454 τουλάχιστον τέσσερις βαθμοφόροι αξιωματικοί 64 00:02:28,521 --> 00:02:30,456 των οποίων τα κεφάλια πέρασες να έρθει να μου χτυπήσει την πόρτα. 65 00:02:30,556 --> 00:02:32,791 Περιλαμβάνει Οι αξιωματικοί Ρίγκαν και Σίλβερ. 66 00:02:32,858 --> 00:02:34,193 Και; 67 00:02:34,327 --> 00:02:36,128 Ο αδερφός σου παίζει γρήγορα και χαλαρά με τους κανόνες. 68 00:02:36,195 --> 00:02:38,831 Γιατί όχι για τίποτα, Νομίζω ότι ο C.O.s 69 00:02:38,931 --> 00:02:41,233 κοίτα από την άλλη πλευρά από σεβασμό προς εσάς, 70 00:02:41,334 --> 00:02:43,001 ώστε να μην το ακούσεις ποτέ. 71 00:02:43,101 --> 00:02:43,935 βλέπω. 72 00:02:44,036 --> 00:02:45,304 Νιώθετε και οι δύο έτσι; 73 00:02:45,404 --> 00:02:47,005 Όχι, κυρία. 74 00:02:48,006 --> 00:02:50,343 Αλλά ο σύντροφός μου δεν έχει άδικο σχετικά με το σημερινό μήνυμα. 75 00:02:50,443 --> 00:02:52,010 Ρέιγκαν και Σίλβερ έσπασε το πρωτόκολλο. 76 00:02:52,110 --> 00:02:53,946 Θα το κοιτάξω. 77 00:02:55,447 --> 00:02:56,749 Αξιωματικός. 78 00:02:57,550 --> 00:02:58,717 Δεν φεύγεις μέχρι 79 00:02:58,817 --> 00:03:00,853 ένας διοικητής σε απολύει. 80 00:03:02,621 --> 00:03:04,557 Από σεβασμό. 81 00:03:07,693 --> 00:03:09,562 Αποβλήθηκε. 82 00:03:11,997 --> 00:03:13,366 * 83 00:03:13,466 --> 00:03:14,800 -* Λάμπησε το φως σου * - (ζωντανή κουβέντα) 84 00:03:14,900 --> 00:03:16,769 * Όταν ο δρόμος σκοτεινιάζει... * 85 00:03:16,869 --> 00:03:18,904 (το τραγούδι και η κουβέντα συνεχίζονται) 86 00:03:19,004 --> 00:03:20,839 Ορίστε, φίλε μου. Ό,τι καλύτερο. 87 00:03:20,939 --> 00:03:22,375 (γρυλίζει, γελάει) 88 00:03:22,475 --> 00:03:24,243 * Λάμψε το φως σου. * 89 00:03:24,377 --> 00:03:25,778 -Καλώς ήρθες. - Μείνετε ευλογημένοι. 90 00:03:25,878 --> 00:03:27,646 Να έχετε μια όμορφη μέρα. Αντίο. 91 00:03:27,713 --> 00:03:29,882 -Τόσο γλυκό. - (γελάει) -ΑΝΔΡΑΣ: Κυρία Εισαγγελέα. 92 00:03:30,015 --> 00:03:32,050 -Είμαι με την Boston Courier. -Ναι, γεια. 93 00:03:32,150 --> 00:03:34,487 - (κλικ κάμερας) -Τι κάνει Roxbury Baptist Church's 94 00:03:34,587 --> 00:03:37,556 αποκατάσταση μελών συμμορίας το πρόγραμμα σημαίνει για εσάς; 95 00:03:38,391 --> 00:03:41,327 Αυτό το βιτρό ακριβώς εκεί ήταν σπασμένο 96 00:03:41,427 --> 00:03:44,062 πριν από πολλά χρόνια από κάποια παιδιά που έπαιζαν μπάλα. 97 00:03:44,161 --> 00:03:47,700 Και ο πατέρας μου, ο αιδεσιμότατος Peters, το είχε φτιάξει 98 00:03:47,766 --> 00:03:50,736 χρησιμοποιώντας αυτή την ιαπωνική τέχνη που ονομάζεται kintsugi. 99 00:03:50,836 --> 00:03:52,170 Προς τους συνέλληνες, ήταν ένα μάθημα. 100 00:03:52,271 --> 00:03:55,908 Ήταν για να μας διδάξει ότι σπασμένο δεν είναι κακό. 101 00:03:56,041 --> 00:03:58,544 Έτσι ακριβώς όμορφο βιτρό 102 00:03:58,644 --> 00:04:00,813 με το ατελές χρυσό, είναι μια υπενθύμιση 103 00:04:00,913 --> 00:04:03,316 ότι η ομορφιά μπορεί να βρεθεί σε σπασίματα 104 00:04:03,416 --> 00:04:05,951 και κανείς δεν είναι πέρα από τη λύτρωση. 105 00:04:07,620 --> 00:04:09,522 Πρέπει να κρατήσουμε η γραμμή που κινείται, 106 00:04:09,588 --> 00:04:11,324 -αλλά σας ευχαριστώ και τους δύο. -Σας ευχαριστώ. 107 00:04:11,424 --> 00:04:12,691 Ω, Θεέ μου, έτρεχα. 108 00:04:12,758 --> 00:04:14,226 Όχι, τα πας τέλεια, εντάξει; 109 00:04:14,293 --> 00:04:16,529 Και αυτό είναι καλό PR, για την εκδήλωση του παππού και για εσάς. 110 00:04:16,629 --> 00:04:18,096 Ναι, είναι καλό Δεν τους το είπα 111 00:04:18,195 --> 00:04:20,132 ότι εσύ είσαι αυτός που έσπασε το τζάμι. 112 00:04:20,265 --> 00:04:21,834 -Γειά σου. -Γειά σου. 113 00:04:21,933 --> 00:04:24,670 (η ζωηρή κουβέντα συνεχίζεται) 114 00:04:25,771 --> 00:04:27,239 EDWIN: Θα προσευχηθώ για σένα την Τρίτη. 115 00:04:27,306 --> 00:04:30,709 Με φωνάζεις μετά τη συνέντευξη, εντάξει; 116 00:04:30,776 --> 00:04:32,411 Εντάξει. 117 00:04:32,478 --> 00:04:33,879 Πάστορας Κάρι. 118 00:04:33,979 --> 00:04:35,113 (γελάνε και οι δύο) 119 00:04:35,212 --> 00:04:36,482 Ο Κύριος ξέρει, ήσουν 120 00:04:36,582 --> 00:04:38,083 - ευλογία σε αυτή την εκκλησία. -Αμήν. 121 00:04:38,183 --> 00:04:40,118 Το μέλος της συμμορίας σου πρόγραμμα αποκατάστασης 122 00:04:40,218 --> 00:04:41,887 έχει κάνει θαύματα για την κοινότητά μας. 123 00:04:41,954 --> 00:04:43,456 Ήταν τιμή μου να υπηρετήσω. 124 00:04:43,556 --> 00:04:46,725 Αλλά, η κόρη μου η Σίνθια Εδώ, είναι η πραγματική MVP. 125 00:04:46,825 --> 00:04:48,126 Ότι είναι αυτή. Ω. 126 00:04:48,260 --> 00:04:51,464 Ο πιο εργατικός διοργανωτής κοινότητας στο παιχνίδι. 127 00:04:51,563 --> 00:04:52,998 Και φαίνεται υπέροχο ενώ το κάνει, 128 00:04:53,098 --> 00:04:55,233 -αν το λέω εγώ. (γέλια) -Μάλιστα. 129 00:04:55,300 --> 00:04:57,636 - (ο κινητήρας του οχήματος βουίζει) -(παίζει μουσική ραπ) 130 00:04:57,736 --> 00:05:01,640 - (πυροβολισμοί) - (ουρλιάζοντας πανικόβλητος) 131 00:05:01,774 --> 00:05:03,442 -ΛΕΝΑ: Μαμά, κατέβα! - (αναχωρεί όχημα) 132 00:05:03,509 --> 00:05:04,677 Την πήρες; 133 00:05:04,777 --> 00:05:06,479 (κουβεντούλα πανικού) 134 00:05:06,612 --> 00:05:07,480 Κάντε στην άκρη. Γεια σου. 135 00:05:07,580 --> 00:05:08,747 -Πυροβολείται; -Ναι. 136 00:05:08,814 --> 00:05:11,249 Είδα ένα μαύρο αυτοκίνητο να τρέχει. Λένα... 137 00:05:11,350 --> 00:05:13,285 (Ο Έντουιν στενάζει) 138 00:05:13,352 --> 00:05:14,920 Θεέ μου. 139 00:05:15,020 --> 00:05:18,424 Θεέ μου. Καλέστε το 911. Χρειαζόμαστε ασθενοφόρο. 140 00:05:18,491 --> 00:05:20,325 Καλέστε το 911 τώρα. 141 00:05:20,459 --> 00:05:21,594 Χρειαζόμαστε βοήθεια εδώ! 142 00:05:21,660 --> 00:05:22,828 (βογγητό) 143 00:05:22,928 --> 00:05:24,430 (κλαίει): Μη με αφήνεις παππού. 144 00:05:24,497 --> 00:05:25,564 Βοήθεια! 145 00:05:25,664 --> 00:05:26,765 Παππού, μείνε μαζί μου. 146 00:05:26,832 --> 00:05:28,867 - (βγάζει) -Βοήθεια! 147 00:05:28,967 --> 00:05:30,168 Θα είναι εντάξει. 148 00:05:30,268 --> 00:05:31,504 Θα είναι εντάξει. Θα είναι εντάξει. 149 00:05:31,637 --> 00:05:33,872 * 150 00:05:48,320 --> 00:05:50,523 * 151 00:05:55,428 --> 00:05:57,563 ΝΤΑΝΥ: Ήρθα μόλις Άκουσα τα νέα. 152 00:05:57,663 --> 00:05:59,063 -ΛΕΝΑ: Γεια σου. -Λυπάμαι πολύ. 153 00:05:59,164 --> 00:06:00,799 -Σας ευχαριστώ. -Είναι καλά; 154 00:06:00,899 --> 00:06:02,367 Ναι, η σφαίρα έφυγε κατευθείαν. 155 00:06:02,468 --> 00:06:04,470 Και του πάστορα Κάρι ακριβώς δίπλα. 156 00:06:04,537 --> 00:06:06,939 -Τι ακριβώς έγινε; -ΛΕΝΑ: Λοιπόν, ήμουν στη σκηνή, 157 00:06:07,039 --> 00:06:08,907 αλλά ήμουν πολύ απασχολημένος προσπαθώντας να σταματήσει την αιμορραγία 158 00:06:09,007 --> 00:06:10,308 για να εντοπίσει τον πυροβολητή. 159 00:06:10,409 --> 00:06:11,810 ΧΕΝΡΙ: Έκανες το σωστό. 160 00:06:11,877 --> 00:06:14,613 Μην ξεχνάς, το πρώτο σου ευθύνη είναι η παροχή βοήθειας. 161 00:06:14,713 --> 00:06:17,883 Πρώην αστυνομία της Νέας Υόρκης Επίτροπος Henry Reagan, 162 00:06:17,983 --> 00:06:18,984 ο παππούς μου. 163 00:06:19,051 --> 00:06:20,519 Εισαγγελέας Mae Silver 164 00:06:20,586 --> 00:06:22,755 και ο σύντροφός μου, Η ντετέκτιβ Λένα Σίλβερ. 165 00:06:22,888 --> 00:06:24,389 Την πιο ειλικρινή μου συγγνώμη 166 00:06:24,490 --> 00:06:26,992 πρέπει να συναντηθούμε υπό αυτές τις συνθήκες. 167 00:06:27,059 --> 00:06:28,427 Σας ευχαριστώ. 168 00:06:28,561 --> 00:06:30,896 Η οικογένεια Ρήγκαν ήταν μια ευλογία στην οικογένειά μας. 169 00:06:31,029 --> 00:06:34,900 Και ο Ντάνι και η Λένα είναι δύο οι καλύτεροι ντετέκτιβ στη Βοστώνη, 170 00:06:35,033 --> 00:06:39,237 γι' αυτό βασίζομαι σε σένα για να βρούμε ποιος το έκανε αυτό. 171 00:06:39,337 --> 00:06:40,438 (αναστενάζει) 172 00:06:40,573 --> 00:06:42,074 Είσαι σίγουρος ότι δεν είμαστε πολύ κοντά σε αυτό; 173 00:06:42,174 --> 00:06:44,009 Μπα. Είμαι καλά. 174 00:06:44,076 --> 00:06:45,944 Λοιπόν, τι έχουμε; 175 00:06:46,812 --> 00:06:49,081 Τώρα ξέρεις απο που το πηρα. 176 00:06:49,181 --> 00:06:51,884 Η Λένα και εγώ είμαστε Θα το χειριστεί αυτό, Gramps. 177 00:06:51,984 --> 00:06:53,586 Λοιπόν, τι έχουμε; 178 00:06:53,719 --> 00:06:56,087 Πήρα συνέντευξη από μάρτυρες, έχω περιγραφή 179 00:06:56,188 --> 00:06:57,756 και μερική πινακίδα στο αυτοκίνητο. 180 00:06:57,856 --> 00:06:59,057 Το BOLO έχει ήδη βγει. 181 00:06:59,124 --> 00:07:01,259 Η εκδήλωση είχε πολλά πρώην μέλη της συμμορίας. 182 00:07:01,359 --> 00:07:02,561 Σκέφτομαι ότι μπορεί να ήταν 183 00:07:02,661 --> 00:07:03,929 πυροβολισμός με αυτοκίνητο από ένα αντίπαλο σετ. 184 00:07:04,029 --> 00:07:05,931 Ακούγεται σαν ψάχνουμε για αυτοκίνητο. 185 00:07:06,064 --> 00:07:08,133 Μαμά, νιώθω άσχημα που φεύγω. 186 00:07:08,233 --> 00:07:09,602 MAE: Όχι, δεν πειράζει. Πραγματικά. 187 00:07:09,735 --> 00:07:11,203 Η θεία σου Τζιλ, θα είναι εδώ σύντομα. 188 00:07:11,269 --> 00:07:12,805 -Είσαι σίγουρος; Καλά. -Ναι. Μην ανησυχείς. 189 00:07:12,905 --> 00:07:14,139 ΧΕΝΡΙ: Επιτρέψτε μου να είμαι χρήσιμος. 190 00:07:14,239 --> 00:07:15,373 Προφανώς, δεν μπορώ κυνηγήστε τον ύποπτο, 191 00:07:15,440 --> 00:07:17,776 αλλά μπορώ να κάνω παρέα σε μια κυρία. 192 00:07:17,876 --> 00:07:20,012 Θα πάρω τη δική μου βόλτα αργότερα. 193 00:07:20,112 --> 00:07:22,481 Είναι πολύ ωραίο εκ μέρους σου. Σας ευχαριστώ. 194 00:07:23,281 --> 00:07:25,784 Είστε σε διάλειμμα για καφέ; 195 00:07:25,918 --> 00:07:27,219 -Όχι, κύριε. -(Η Λένα γελάει) 196 00:07:27,285 --> 00:07:28,921 -Εντάξει. -Στείλτε μου μήνυμα αν χρειάζεστε κάτι. 197 00:07:28,987 --> 00:07:30,856 -Ναι, το κατάλαβες. -Εντάξει. 198 00:07:30,956 --> 00:07:32,457 -Είμαστε στην υπόθεση. - (Ο Χένρι γκρινιάζει) 199 00:07:32,558 --> 00:07:34,226 -Χάρηκα που σε γνώρισα. -Χε. 200 00:07:38,462 --> 00:07:40,265 Ευχαριστώ που με ενημερώσατε. 201 00:07:40,365 --> 00:07:42,400 Αυτή ήταν η Λένα. Ο παππούς θα είναι καλά. 202 00:07:42,467 --> 00:07:43,902 (εκπνέει βαριά) Είναι τανκ, φίλε. 203 00:07:44,002 --> 00:07:45,804 Θα πάρει περισσότερο από μια σφαίρα να τον βγάλει. 204 00:07:45,904 --> 00:07:47,640 -Ναι. - (σφύριγμα λύκου) 205 00:07:47,773 --> 00:07:49,407 Έρχονται καυτά πράγματα. 206 00:07:49,474 --> 00:07:50,643 -Το ξέρεις. -(γέλια) 207 00:07:50,776 --> 00:07:52,010 ΓΥΝΑΙΚΑ: Θεέ μου, είναι το Hotcop. 208 00:07:52,110 --> 00:07:53,679 -Τι ήταν αυτό; -Καμία ιδέα. 209 00:07:53,812 --> 00:07:55,748 -Μα ναι, ο παππούς είναι γρύλος. - (παιχνιδιάρικη φλυαρία, σφύριγμα) 210 00:07:55,813 --> 00:07:57,315 Και ο τύπος που τον πυροβόλησε είναι πρέπει να προσέχω, 211 00:07:57,414 --> 00:07:58,951 γιατί οι στροφές θα πάνε χαστούκισε την αμαρτία από μέσα του. 212 00:07:59,017 --> 00:08:00,352 SEAN (σε βίντεο): Συγγνώμη για τη διακοπή. 213 00:08:00,452 --> 00:08:02,154 -Το βλέπεις αυτό; -ΑΝΤΡΑΣ: Γεια σου, Ρίγκαν. 214 00:08:02,254 --> 00:08:03,922 Μπορείτε να επιστρέψετε στις πόζες σας. 215 00:08:04,022 --> 00:08:05,423 Εσείς αγόρια έχετε γίνει viral. 216 00:08:05,490 --> 00:08:06,959 ΓΥΝΑΙΚΑ: Τίποτα σαν άντρας με στολή. 217 00:08:07,059 --> 00:08:09,261 Γι' αυτό το σφύριγμα. Μας κοροϊδεύουν. 218 00:08:09,327 --> 00:08:11,163 Τι; 219 00:08:11,263 --> 00:08:12,898 Ω, Θεέ μου. 220 00:08:12,998 --> 00:08:14,332 "Hashtag Hotcop"; 221 00:08:14,432 --> 00:08:16,635 Έχει χιλιάδες προβολές και αναρρίχηση. 222 00:08:16,735 --> 00:08:17,870 Αυτό είναι καταπληκτικό. 223 00:08:18,003 --> 00:08:19,204 ΓΥΝΑΙΚΑ: Α, κάνει ζέστη εδώ μέσα. 224 00:08:19,337 --> 00:08:21,039 Καλύτερα κάποιος να ανοίξει ένα παράθυρο. 225 00:08:21,139 --> 00:08:22,307 (παιχνιδιάρικη φλυαρία και γέλιο) 226 00:08:22,407 --> 00:08:23,876 JONAH (γελάει): Δεν μπορείς να το μισείς αυτό. 227 00:08:25,110 --> 00:08:27,345 - (Οι πόρτες του οχήματος κλείνουν) -Ο BOLO πέρασε. 228 00:08:27,445 --> 00:08:28,814 Αυτό είναι το αυτοκίνητο. 229 00:08:28,881 --> 00:08:30,515 Τι είδους κλόουν πυροβολεί μια εκκλησία και μετά φεύγει 230 00:08:30,649 --> 00:08:32,450 το αυτοκίνητο απόδρασης παρκαρισμένο μπροστά στο σπίτι τους; 231 00:08:32,551 --> 00:08:33,785 Θα σου πω, Μπρούκλιν. 232 00:08:33,852 --> 00:08:35,386 Κάποιος που είναι είτε σίγουρος ή ηλίθιος. 233 00:08:35,520 --> 00:08:37,489 - Αυτό είναι συνήθως σε μικρή απόσταση με τα πόδια. -Μμ-χμμ. 234 00:08:37,590 --> 00:08:40,025 -Γεια, αυτό είναι το αυτοκίνητό σου; - Ντετέκτιβ Σίλβερ και Ρίγκαν. 235 00:08:40,125 --> 00:08:43,160 Α, είναι του μπαμπά μου, αλλά το οδηγώ μερικές φορές. 236 00:08:43,261 --> 00:08:46,198 Έτυχε να το οδηγήσεις Roxbury Baptist νωρίτερα σήμερα; 237 00:08:46,331 --> 00:08:47,600 Ναι. 238 00:08:47,700 --> 00:08:49,234 -Γιατί; -ΛΕΝΑ: Γιατί υπήρχε ένας πυροβολισμός. 239 00:08:49,367 --> 00:08:51,203 Μάρτυρες αναγνώρισαν αυτό το αυτοκίνητο φυγαδεύοντας από τη σκηνή. 240 00:08:51,336 --> 00:08:52,938 Τι; 241 00:08:53,038 --> 00:08:54,439 Όχι, δεν πυροβόλησα κανέναν. 242 00:08:54,539 --> 00:08:56,074 Εγώ-απλά χαιρόμουν. Ορκίζομαι στο Θεό, δεσποινίς. 243 00:08:56,208 --> 00:08:58,143 Δεν έχω καν όπλο. Ξέρεις, δεν θα το έκανα ποτέ. 244 00:08:58,210 --> 00:09:00,312 -Δεν θα έκανα ποτέ τίποτα... - Ντετέκτιβ. 245 00:09:01,379 --> 00:09:03,015 ΛΕΝΑ: Υπάρχει μια σφαίρα στον πίνακα. 246 00:09:03,081 --> 00:09:04,416 Ναι, υπάρχουν άλλα δύο κουπόνια εκεί στη στέγη. 247 00:09:04,516 --> 00:09:06,885 -Είπες τρεις βολές συνολικά; -Ναι. 248 00:09:06,985 --> 00:09:09,588 Ακούς πυροβολισμούς όταν οδήγησες από την εκκλησία νωρίτερα; 249 00:09:09,688 --> 00:09:11,657 Όχι, όχι, είχα... βάλει μουσική. 250 00:09:11,757 --> 00:09:13,058 Ήταν δυνατά. 251 00:09:14,026 --> 00:09:15,828 Λοιπόν, αυτά τα πλάνα δεν θα μπορούσαν να έχουν προέρχονται από αυτό το αυτοκίνητο. 252 00:09:15,894 --> 00:09:17,763 Αυτοί απολύθηκαν από μια υπερυψωμένη θέση. 253 00:09:17,896 --> 00:09:19,932 Καλά. Θα έχω στολές 254 00:09:20,032 --> 00:09:22,400 καμβάς τα κτίρια απέναντι ο δρόμος από την εκκλησία. 255 00:09:22,500 --> 00:09:23,969 Μείνε πίσω από το αυτοκίνητο και μην το αγγίζεις. 256 00:09:24,069 --> 00:09:25,704 -Έχεις ξεφύγει. -Από το γάντζο; 257 00:09:25,771 --> 00:09:26,905 Ο μπαμπάς μου θα με σκοτώσει. 258 00:09:27,039 --> 00:09:28,406 Αυτός είναι ο ντετέκτιβ Ρίγκαν. 259 00:09:28,540 --> 00:09:30,676 Χρειάζομαι CSRU στην τοποθεσία μου. 260 00:09:30,743 --> 00:09:33,411 (πονηρή αναπνοή) 261 00:09:35,580 --> 00:09:37,082 Τριαντάφυλλο; 262 00:09:37,215 --> 00:09:39,184 -Εσύ είσαι αυτός; -ΤΖΙΛ: Όχι. 263 00:09:39,284 --> 00:09:42,520 Αλλά πάντα έλεγες Έμοιαζα περισσότερο στη μαμά. 264 00:09:42,621 --> 00:09:44,189 -Κόρη. - (γελάει) 265 00:09:44,256 --> 00:09:45,457 Ήρθες. 266 00:09:45,590 --> 00:09:47,025 Λέει ψέματα. 267 00:09:47,092 --> 00:09:49,461 Πάντα μου έλεγες Μοιάζω περισσότερο στη μαμά. (γελάει) 268 00:09:49,594 --> 00:09:52,230 Μοιάζετε και οι δύο στη μητέρα σας. 269 00:09:52,297 --> 00:09:55,901 Θα σας τύλιγα και τους δύο σε μια μεγάλη αγκαλιά, αλλά φαίνεται ότι είμαι κάτω από το χέρι. 270 00:09:56,001 --> 00:09:59,037 Δεν πειράζει, μπαμπά. Πρέπει να ξεκουραστείς. 271 00:09:59,137 --> 00:10:00,305 Η Λένα είναι καλά; 272 00:10:00,405 --> 00:10:02,240 Έδειχνε να φοβάται μέχρι θανάτου εκεί έξω. 273 00:10:02,340 --> 00:10:04,076 Έχει πάρει το παιχνίδι της τώρα. 274 00:10:04,176 --> 00:10:06,211 Δεν σε τρόμαξα πάρα πολύ, εγώ; 275 00:10:06,278 --> 00:10:08,947 Οχι. Όχι πάρα πολύ. 276 00:10:09,047 --> 00:10:10,949 Ο παππούς του Ντάνι είναι εδώ. 277 00:10:11,049 --> 00:10:13,285 Αυτεπαγωγής. Είναι πραγματικά γλυκός. 278 00:10:13,385 --> 00:10:15,120 Έμεινε μαζί μου μέχρι που έφτασε η Τζιλ. 279 00:10:15,253 --> 00:10:18,657 Εσείς όλοι με τα γενναία σας πρόσωπα. Φοβήθηκα μέχρι θανάτου. 280 00:10:19,457 --> 00:10:20,793 Πληγώθηκε κάποιος άλλος; 281 00:10:20,926 --> 00:10:23,561 Πάστορας Κάρι, πυροβολήθηκε στο μπράτσο, αλλά είναι καλά. 282 00:10:23,628 --> 00:10:25,130 Δόξα τω Θεώ. 283 00:10:25,230 --> 00:10:26,464 Ευχαριστώ τους γιατρούς. 284 00:10:26,598 --> 00:10:28,300 Μιλώντας για, ήθελαν να τους ενημερώσουμε 285 00:10:28,400 --> 00:10:30,703 μόλις σηκώθηκες. Πρέπει να σε ελέγξουν. 286 00:10:32,137 --> 00:10:33,338 Είμαι εντάξει. 287 00:10:33,438 --> 00:10:34,807 Είναι εντάξει. 288 00:10:34,907 --> 00:10:37,542 Θα αφήσετε τους γιατρούς κάνε ό,τι τεστ 289 00:10:37,642 --> 00:10:39,812 θέλουν να κάνουν, ή πρόκειται να καταθέσω 290 00:10:39,912 --> 00:10:41,545 δικαστική απόφαση, και θα προφυλακιστείτε. 291 00:10:41,646 --> 00:10:43,916 Θα έκανα αυτό που είπε αν ήμουν στη θέση σου. 292 00:10:43,982 --> 00:10:46,018 (αναστενάζει) Εντάξει, εντάξει. 293 00:10:46,118 --> 00:10:48,120 Λοιπόν, τουλάχιστον δώσε μου λίγη ιδιωτικότητα 294 00:10:48,220 --> 00:10:50,122 ενώ με σπρώχνουν και με ξεσηκώνουν, θα εσυ 295 00:10:50,222 --> 00:10:52,490 Εντάξει, μεγάλο μωρό. 296 00:10:54,693 --> 00:10:56,061 Ωχ. 297 00:10:57,362 --> 00:10:59,531 Η Τζιλ κι εγώ, θα το κάνουμε, πάρε τα πράγματά της πίσω στο σπίτι 298 00:10:59,631 --> 00:11:00,966 και θα επανέλθουμε 299 00:11:01,066 --> 00:11:03,001 λίγο αργότερα με μια αλλαγή ρούχων για εσάς. 300 00:11:05,003 --> 00:11:06,538 Σας αγαπώ κορίτσια. 301 00:11:07,372 --> 00:11:08,774 ΚΑΙ ΤΑ ΔΥΟ: Σ' αγαπώ, μπαμπά. 302 00:11:08,841 --> 00:11:11,043 (γέλια) 303 00:11:19,651 --> 00:11:21,253 -Ευχαριστώ. -(ασαφής αστυνομική ραδιοφωνική συνομιλία) 304 00:11:21,353 --> 00:11:23,155 Σας ευχαριστούμε για τον έλεγχο το κτίριο. 305 00:11:23,255 --> 00:11:27,225 Πρέπει να ήταν κρυμμένο εδώ α δύο μέρες, που καλύπτει αυτό το μέρος. 306 00:11:27,325 --> 00:11:30,128 Και η καρέκλα εδώ αναποδογύρισε. Πρέπει να φύγω βιαστικά. 307 00:11:33,498 --> 00:11:35,533 Καθαρή οπτική γωνία στην εκκλησία. 308 00:11:35,667 --> 00:11:36,902 Λοιπόν, αυτό θα απέκλειε 309 00:11:37,002 --> 00:11:38,370 Ο Ευγένιος, ο χαροπαλός, ως ύποπτος. 310 00:11:38,503 --> 00:11:40,205 -Μόλις περνούσε. -Ακριβώς. 311 00:11:40,338 --> 00:11:41,706 Γιατί να μην περιμένετε μέχρι Κυριακάτικη λειτουργία; 312 00:11:41,807 --> 00:11:43,208 Γιατί πυροβολώ σήμερα το πρωί; 313 00:11:43,308 --> 00:11:44,743 Τρεις πυροβολισμοί, χωρίς φόνους. 314 00:11:44,877 --> 00:11:47,179 Υποθέτω ότι δεν ήταν επαγγελματίας σκοπευτής. 315 00:11:47,245 --> 00:11:49,882 Που σημαίνει ότι και αυτός μάλλον δεν σκούπισε το ορείχαλκο του. 316 00:11:49,982 --> 00:11:52,017 Ναι, αυτό δεν ήταν μια τυχαία οδήγηση. 317 00:11:52,084 --> 00:11:54,086 -Ο σκοπευτής είχε στόχο. -Το ερώτημα είναι: 318 00:11:54,219 --> 00:11:55,487 Ποιος ήταν ο στόχος; 319 00:11:55,587 --> 00:11:58,490 Δεν μπορώ να πω με σιγουριά δεν ήταν ο παππούς μου. 320 00:11:58,590 --> 00:12:00,058 Κέλυφος. 321 00:12:00,158 --> 00:12:03,095 Γεια, πάρτε CSRU εδώ αμέσως. 322 00:12:04,662 --> 00:12:06,264 Θα τον βρούμε αυτόν τον τύπο. 323 00:12:08,066 --> 00:12:10,936 Πριν προλάβει να το κάνει αυτό σε κάποιον άλλον. 324 00:12:12,104 --> 00:12:13,338 Ναι. 325 00:12:13,405 --> 00:12:14,572 Σας ευχαριστώ. 326 00:12:14,672 --> 00:12:16,008 Μας καλέσατε εδώ μέσα; για το βίντεο; 327 00:12:16,108 --> 00:12:17,910 -Επειδή δεν το δημοσιεύσαμε. -Τι βίντεο; 328 00:12:18,043 --> 00:12:19,511 Το βίντεο Hotcop. Είναι... 329 00:12:19,611 --> 00:12:21,579 Είπες μόλις «Hotcop»; 330 00:12:21,713 --> 00:12:23,181 Ναι, θα θέλεις για να το ελέγξετε αυτό. 331 00:12:23,248 --> 00:12:25,918 Όχι, δεν σε κάλεσα εδώ μέσα σχετικά με ένα βίντεο. 332 00:12:26,051 --> 00:12:28,787 Έλαβα ένα παράπονο για τη σύλληψή σας σήμερα το πρωί. 333 00:12:28,921 --> 00:12:30,488 Ο αρπαχτής τσάντας; Αυτό ήταν καθαρό. 334 00:12:30,588 --> 00:12:33,158 Αλλά δεν διεξάγεται σε μια περιοχή σου ανατέθηκε η περιπολία. 335 00:12:33,258 --> 00:12:34,726 - (αναστεναγμοί) -Ήμασταν εκτός τομέα. 336 00:12:34,827 --> 00:12:36,061 Αυτό είναι τόσο κολλητό. 337 00:12:36,161 --> 00:12:37,729 Άσε με να μαντέψω. Ο Steve υπέβαλε την καταγγελία. 338 00:12:37,795 --> 00:12:39,197 Δεν έχει σημασία. Είναι η δεύτερη προσβολή σου, 339 00:12:39,264 --> 00:12:41,099 οπότε παίρνετε και οι δύο γραπτή επίπληξη. 340 00:12:41,233 --> 00:12:42,968 -Ερχομαι. Δεν μπορείς να είσαι σοβαρός. -Και θα γίνεις 341 00:12:43,068 --> 00:12:44,202 καβαλώντας ένα γραφείο την υπόλοιπη εβδομάδα, 342 00:12:44,269 --> 00:12:45,670 -Αρχίζει τώρα. -Σάρα... 343 00:12:45,770 --> 00:12:47,472 (καθαρίζει το λαιμό) 344 00:12:48,807 --> 00:12:52,144 Λυπούμαστε, κύριε Έφορε. Δεν θα ξαναγίνει. 345 00:13:00,785 --> 00:13:02,787 Η θεία Τζιλ δεν έκανε το κόψιμο; 346 00:13:02,921 --> 00:13:05,490 MAE: (γέλια) Καταλάβατε προνομιακή ακίνητη περιουσία στον επάνω όροφο. 347 00:13:05,590 --> 00:13:06,791 -Α, αλήθεια; -Μμ-χμμ. 348 00:13:06,925 --> 00:13:07,926 Ποιο μπάνιο; 349 00:13:07,993 --> 00:13:10,262 (γελάνε και οι δύο) 350 00:13:11,663 --> 00:13:13,398 μου λείπεις. 351 00:13:13,498 --> 00:13:15,133 Κι εμένα μου λείπεις. 352 00:13:15,233 --> 00:13:16,935 Γιατί δεν επισκέπτεστε πιο συχνά; 353 00:13:17,002 --> 00:13:19,137 Η Βαλτιμόρη δεν είναι μια ήπειρο μακριά. 354 00:13:19,237 --> 00:13:21,573 Οι πελάτες μου παίρνουν άγχος αποχωρισμού. 355 00:13:21,639 --> 00:13:23,308 Έτσι... 356 00:13:23,408 --> 00:13:24,642 Α-χα. 357 00:13:24,742 --> 00:13:25,677 (αναστενάζει) 358 00:13:25,777 --> 00:13:27,145 Ορκίζομαι, η ικανότητά σου να με διαβάζεις 359 00:13:27,279 --> 00:13:28,881 είναι ο λόγος έγινες δικηγόρος. 360 00:13:28,981 --> 00:13:30,182 Μμ-χμμ. 361 00:13:31,516 --> 00:13:34,452 Ο μπαμπάς γερνάει, και δεν μου αρέσει να το βλέπω. 362 00:13:34,519 --> 00:13:36,088 Ναι. 363 00:13:36,188 --> 00:13:38,790 Λοιπόν, σήμερα μπορεί να μην είναι ιδανική μέρα για να υπερασπιστεί την υγεία του, 364 00:13:38,891 --> 00:13:40,358 αλλά είναι - τα πάει καλά. 365 00:13:40,492 --> 00:13:42,660 Το ξέρω, αλλά έχασε ένα βήμα. 366 00:13:42,794 --> 00:13:44,930 Δηλαδή, δεν έχει καν τις υποθέσεις του σε τάξη. 367 00:13:45,030 --> 00:13:46,464 Το κτήμα του και όλα αυτά. 368 00:13:46,531 --> 00:13:48,266 -Πώς το ξέρεις; -Επειδή μου ζήτησε να βοηθήσω. 369 00:13:48,333 --> 00:13:50,635 Αλλά κάθε φορά που ξεκινάω,... 370 00:13:50,702 --> 00:13:52,470 κατακλύζομαι στη σκέψη... 371 00:13:52,570 --> 00:13:55,874 Η σκέψη της απώλειας άλλος γονέας. 372 00:13:55,974 --> 00:13:58,043 Ναι, ξέρω. Πυροδοτεί. 373 00:13:58,810 --> 00:14:00,612 Είμαι ο θεραπευτής, Μέι, όχι εσύ. 374 00:14:00,678 --> 00:14:03,081 Είμαι ο δικηγόρος, Τζιλ, όχι εσύ. 375 00:14:03,181 --> 00:14:06,184 Κάνω χαρτιά για να ζήσω. 376 00:14:06,284 --> 00:14:08,020 Τα χαρτιά του είναι στο σπίτι του; 377 00:14:08,887 --> 00:14:11,289 Πάμε να τα πάρουμε. Θα τα περάσουμε μαζί. 378 00:14:11,356 --> 00:14:14,026 -Λοιπόν, ήπιαμε. -Έχω οδηγό. 379 00:14:14,126 --> 00:14:15,560 -Ω. - (κατεβαίνει το ποτήρι) 380 00:14:15,693 --> 00:14:17,562 -Μπουγκί λοιπόν. -Εεεε. 381 00:14:17,695 --> 00:14:20,232 Και στο δρόμο, μπορείς να μου πεις περισσότερα για αυτόν τον Ηλία. 382 00:14:20,365 --> 00:14:23,035 -Είσαι πάντα στη δουλειά μου. -Έτσι είναι. Όλα μέσα σε αυτό. 383 00:14:23,168 --> 00:14:25,303 - (Η Μέι γελάει) -Πάντα. 384 00:14:25,370 --> 00:14:27,539 Σας ευχαριστώ. 385 00:14:27,639 --> 00:14:29,041 - Απειλές για θάνατο; -Χμμ. 386 00:14:29,174 --> 00:14:31,509 Θέλεις σοβαρά να μάθεις αν είχα απειλές θανάτου; 387 00:14:31,609 --> 00:14:33,711 Λοιπόν, είσαι ένας από τους οι πιο προοδευτικοί υπουργοί 388 00:14:33,811 --> 00:14:35,113 Το ξέρω, παππού. 389 00:14:35,213 --> 00:14:37,149 Αυτό σε κάνει ήρωα σε κάποιους κύκλους, αλλά... 390 00:14:37,215 --> 00:14:39,317 Σε κάνει στόχο στους άλλους. 391 00:14:39,417 --> 00:14:40,752 Αχ. 392 00:14:40,852 --> 00:14:44,289 Οι ρίζες της εκκλησίας είναι βαθιές σε αυτή την κοινότητα. 393 00:14:44,389 --> 00:14:47,559 Δεν είμαι αφελής όπως είναι ο κόσμος, 394 00:14:47,659 --> 00:14:50,595 (μέσω εξαερισμού): αλλά η πίστη μου στον συνάνθρωπό μου με δυσκολεύει 395 00:14:50,728 --> 00:14:53,398 να σκεφτώ οτιδήποτε αυτό θα μπορούσε να βοηθήσει. 396 00:14:53,531 --> 00:14:55,433 ΝΤΑΝΙ: Τι γίνεται με την εκδήλωση στην εκκλησία; 397 00:14:55,567 --> 00:14:57,402 -Τα μέλη της συμμορίας; -ΛΕΝΑ: Ναι, ίσως κάποιος 398 00:14:57,502 --> 00:14:59,371 το είχε για κάποιον άλλον στην εκκλησία; 399 00:14:59,471 --> 00:15:01,206 EDWIN: Όχι, όχι ότι ξέρω. 400 00:15:01,273 --> 00:15:03,408 CYNTHIA (στο δωμάτιο): Το καλάθι καφέ είναι ήδη κλειστό. 401 00:15:03,541 --> 00:15:05,710 Είσαι καλά μπαμπά; Εσείς... Να καλέσω τον γιατρό; 402 00:15:05,777 --> 00:15:07,712 Όχι, όχι, εγώ... 403 00:15:07,812 --> 00:15:10,582 Απλώς δεν είχα οτιδήποτε για φαγητό όλη μέρα. 404 00:15:10,682 --> 00:15:14,519 Χμ, μπορείς να ελέγξεις το μηχάνημα, δείτε αν έχουν κάτι γλυκό; 405 00:15:14,586 --> 00:15:16,188 Ναι. 406 00:15:19,924 --> 00:15:22,127 Θα δυσκολευόσουν να βρει κανείς 407 00:15:22,260 --> 00:15:25,097 με αρνητικά πράγματα να πούμε για τον πάστορα Τσαρλς Κάρι. 408 00:15:25,197 --> 00:15:27,565 Αλλά ακόμα, πρέπει να του μιλήσουμε. 409 00:15:27,632 --> 00:15:29,634 Μπορώ να το κάνω αυτό ενώ περνάτε λίγο χρόνο 410 00:15:29,767 --> 00:15:30,969 -με τον παππού σου. -Σας ευχαριστώ. 411 00:15:31,069 --> 00:15:33,305 -Χαίρομαι που είσαι καλά. -Ευχαριστώ. 412 00:15:34,572 --> 00:15:35,607 (αναστενάζει) 413 00:15:35,707 --> 00:15:37,142 Πάστορας Κάρι; 414 00:15:39,477 --> 00:15:41,980 * * 415 00:15:50,788 --> 00:15:52,257 Α, Σίνθια, σωστά; 416 00:15:52,324 --> 00:15:53,791 Ντετέκτιβ Ρίγκαν. 417 00:15:53,925 --> 00:15:55,527 Αυτό είναι το πράγμα του πατέρα σου; 418 00:15:55,627 --> 00:15:57,295 Ναι. Ναι, ήταν μόλις εδώ. 419 00:15:57,395 --> 00:15:58,663 Με έστειλε να πάρω μερικά σνακ. 420 00:15:58,795 --> 00:16:00,432 Φαίνεται ότι έφυγε κάπως βιαστικά. 421 00:16:00,498 --> 00:16:02,467 -Σε πειράζει να τον πάρεις τηλέφωνο; -Ναι. 422 00:16:02,567 --> 00:16:04,902 -Γεια. -Γεια. 423 00:16:05,003 --> 00:16:06,471 Πώς τα πάτε; 424 00:16:07,205 --> 00:16:09,007 Μοιάζει Ο πάστορας Κάρι απογειώθηκε. 425 00:16:09,141 --> 00:16:10,208 Γιατί; 426 00:16:10,308 --> 00:16:12,277 αναρωτιέμαι το ίδιο και εγώ. 427 00:16:12,377 --> 00:16:14,012 Κατευθείαν στον αυτόματο τηλεφωνητή. 428 00:16:14,112 --> 00:16:16,981 Ξέρεις που μπορεί να πήγε; 429 00:16:17,082 --> 00:16:19,117 Ή αν ένιωθε κινδύνεψε; 430 00:16:19,184 --> 00:16:20,418 Όχι. 431 00:16:20,485 --> 00:16:22,687 Γιατί; νομίζεις κάποιος τον πυροβολούσε; 432 00:16:22,787 --> 00:16:25,357 Νομίζεις ότι είναι κάποιου μετά τον πατέρα μου; 433 00:16:25,490 --> 00:16:26,724 Δεν ξέρουμε. 434 00:16:26,824 --> 00:16:30,495 Αλλά αν κάποιος είναι, καλύτερα να τον βρούμε πρώτα. 435 00:16:35,467 --> 00:16:37,835 - Το έχω υπό έλεγχο. -Μπορείτε να επιστρέψετε στις πόζες σας. 436 00:16:37,935 --> 00:16:39,371 ΙΩΝΑΣ: Συγγνώμη για τη διακοπή. 437 00:16:39,471 --> 00:16:41,506 μμ. Μπορείς να σου αρέσει μόνο μια φορά. 438 00:16:41,606 --> 00:16:43,175 Σταμάτα να προσπαθείς για να μάθουμε τα νούμερα μας. 439 00:16:43,275 --> 00:16:44,609 Δεν μου αρέσει. Είναι ντροπιαστικό. 440 00:16:44,676 --> 00:16:47,579 Ποιος νοιάζεται; Τι δεν αρέσει; 441 00:16:50,014 --> 00:16:51,449 Τέλος της έκτης τάξης, 442 00:16:51,549 --> 00:16:53,418 αυτό το κορίτσι υπογράφει την επετηρίδα μου, λέγοντας πόσο γλυκιά είμαι. 443 00:16:53,518 --> 00:16:55,187 -Δεν μου αρέσει πού πάει αυτό. -Πρώτη μέρα της έβδομης τάξης, 444 00:16:55,287 --> 00:16:57,189 Περπατάω ακριβώς κοντά της, και γελάει στα μούτρα. 445 00:16:57,289 --> 00:16:58,856 - Μμ. -Το έγραψε σαν αστείο. 446 00:16:58,956 --> 00:16:59,824 μμ! 447 00:16:59,924 --> 00:17:01,959 Εντάξει, ένα: Ανάθεμα. 448 00:17:02,026 --> 00:17:04,362 Αλλά δύο: Δεν είναι αστείο, αδερφέ. 449 00:17:04,496 --> 00:17:05,630 Μας αγαπούν. 450 00:17:05,697 --> 00:17:07,099 Ναι, καλά, δεν αισθάνεται έτσι. 451 00:17:07,199 --> 00:17:08,565 Και παρεμπιπτόντως, όχι για τίποτα, 452 00:17:08,699 --> 00:17:10,868 το βίντεο λέει "Hotcop" ενικός. 453 00:17:11,002 --> 00:17:13,205 -Όχι "Hotcops". -Ω. 454 00:17:13,305 --> 00:17:15,773 Χα. Λέει ποιος απο εμας 455 00:17:15,872 --> 00:17:17,374 Νόμιζα ότι είπες, "Ποιος νοιάζεται;" 456 00:17:17,508 --> 00:17:18,709 Οτιδήποτε. 457 00:17:18,843 --> 00:17:20,478 (αναστενάζει) Μισώ το γραφείο. 458 00:17:20,545 --> 00:17:22,080 Ι-Δεν μπορώ να το πιστέψω μου το έκανε αυτό. 459 00:17:22,180 --> 00:17:24,082 Γεια σου, η Σάρα άναψε και τους δυο μας. 460 00:17:24,216 --> 00:17:26,251 Ναι, το ξέρω, αλλά ήταν έτσι από τότε που ήμασταν παιδιά. 461 00:17:26,351 --> 00:17:28,853 Ξέρεις; Πάντα έπρεπε να βάλε με, δείξε μου ποιος είναι το αφεντικό. 462 00:17:28,920 --> 00:17:30,555 Θα μπορούσε να μας αφήσει να γλιστρήσουμε. 463 00:17:30,655 --> 00:17:33,225 Γεια σου, Στιβ. 464 00:17:33,325 --> 00:17:34,759 Ποιος από εμάς πιστεύετε είναι το Hotcop; 465 00:17:35,893 --> 00:17:38,563 -Ξέρουμε ότι δεν είσαι εσύ, φίλε. -Δάγκωσε με, Σίλβερ. 466 00:17:41,833 --> 00:17:43,635 Ωχ. 467 00:17:48,606 --> 00:17:50,275 -(αναστενάζει): Ουφ. -(Απαλή αναπαραγωγή μουσικής RandB) 468 00:17:50,375 --> 00:17:53,111 - (αναστεναγμοί) -Ωχ... Θεέ μου. 469 00:17:53,211 --> 00:17:54,512 -Θυμάσαι την επιστροφή στο σπίτι; -Ω, α-α. 470 00:17:54,612 --> 00:17:56,881 MAE (γέλια): Ήμουν τόσο ενθουσιασμένος. 471 00:17:56,948 --> 00:17:59,251 Ο μπαμπάς δεν με άφηνε να φύγω εκτός αν πήγαινες κι εσύ. 472 00:17:59,351 --> 00:18:01,219 -Με κυνηγούσες για εβδομάδες. - το έκανα. 473 00:18:01,319 --> 00:18:04,822 Πώς λεγόταν εκείνο το αγόρι; Κάτι Θωμά... 474 00:18:04,922 --> 00:18:06,424 -Τόμι. -Αγγλος στρατιώτης. 475 00:18:06,524 --> 00:18:07,992 -Τόμι Τζέικομπς. -Ωχ. 476 00:18:08,092 --> 00:18:10,094 -Ήταν τόσο νευρικός, τόσο χαριτωμένος. -(γέλια) 477 00:18:10,228 --> 00:18:12,096 Αν ήξερε ο μπαμπάς τι κάναμε εκείνο το βράδυ, 478 00:18:12,197 --> 00:18:13,531 δεν θα είχε κρατήσει αυτή η εικόνα. 479 00:18:13,631 --> 00:18:15,099 Όχι, δεν θα το έκανε. 480 00:18:15,200 --> 00:18:16,934 (γέλια) 481 00:18:17,034 --> 00:18:18,770 Μιλώντας για ερωτικές ζωές... 482 00:18:18,903 --> 00:18:20,772 Επόμενη ερώτηση, σύμβουλος. 483 00:18:20,872 --> 00:18:22,874 Ω, έλα. Δεν μπορεί να είναι τόσο κακό. 484 00:18:22,940 --> 00:18:24,142 Μπορεί. 485 00:18:24,242 --> 00:18:26,010 Και θα χρειαστεί περισσότερο κρασί. 486 00:18:26,110 --> 00:18:27,945 -Κάντε αμέσως πίσω. -(γελάει): Εντάξει. 487 00:18:28,079 --> 00:18:30,282 * 488 00:18:46,698 --> 00:18:48,333 (πλησιάζουν βήματα) 489 00:18:50,635 --> 00:18:53,104 JILL: Εδώ πάμε. Ένα για σένα. 490 00:18:53,205 --> 00:18:57,008 Και πολλά άλλα για μένα. 491 00:18:59,977 --> 00:19:02,214 Αυτό είναι το πιστοποιητικό θανάτου της μαμάς. 492 00:19:05,250 --> 00:19:09,287 Πέθανε σε αυτοκινητιστικό δυστύχημα, αλλά η αιτία θανάτου λέει αυτοκτονία. 493 00:19:09,387 --> 00:19:11,323 Πρόκειται για υπερβολική δόση ναρκωτικών. 494 00:19:11,456 --> 00:19:13,491 -Με... -Έχω δει αρκετά Ο.Δ. πιστοποιητικά θανάτου 495 00:19:13,591 --> 00:19:15,860 να ξέρεις τι Μιλάω για, Τζιλ. 496 00:19:17,161 --> 00:19:19,364 Μας είπε ψέματα ο μπαμπάς; 497 00:19:19,497 --> 00:19:22,367 Γνωρίζατε για αυτό; 498 00:19:27,439 --> 00:19:29,040 Τζιλ, κοίτα με. 499 00:19:29,841 --> 00:19:32,043 Κοίτα με, Τζιλ. 500 00:19:32,143 --> 00:19:35,713 Το ήξερες ότι η μητέρα μας αυτοκτόνησε; 501 00:19:37,882 --> 00:19:40,518 -Ο μπαμπάς δεν ήξερε πώς να σου πω. - Ω, Θεέ μου. 502 00:19:41,486 --> 00:19:44,789 (κλαίει): Πώς δεν μου το είπες ότι αυτοκτόνησε; 503 00:19:44,889 --> 00:19:46,391 -Γιατί δεν μου το είπες; -Με... 504 00:19:46,524 --> 00:19:48,326 Μη με αγγίζεις! 505 00:19:48,426 --> 00:19:49,727 Mae. 506 00:19:56,468 --> 00:19:57,735 (αναστενάζει) 507 00:20:00,605 --> 00:20:02,907 (τραγούδι): Μαντέψτε τι έχω. 508 00:20:03,040 --> 00:20:05,743 Ωχ. Mike's Pastry. 509 00:20:05,877 --> 00:20:07,412 Πες μου ότι υπάρχει ένας Φλωρεντινός εκεί μέσα. 510 00:20:07,545 --> 00:20:09,747 Το καλύτερο cannoli στη Βοστώνη. 511 00:20:09,847 --> 00:20:11,916 Αχ. Αυτό είναι το κορίτσι μου. 512 00:20:12,016 --> 00:20:13,485 Ξέρεις πόσο τυχερός είσαι; 513 00:20:13,551 --> 00:20:15,720 Ο Κύριος δεν έχει τελειώσει ακόμα μαζί μου. 514 00:20:15,853 --> 00:20:19,056 Τι συμβαίνει με τον Τσαρλς; Τον βρήκες ακόμα; 515 00:20:19,857 --> 00:20:24,662 Όχι. Ο πάστορας Κάρι δεν ήταν στο σπίτι, αλλά το σπίτι του διέρρηξαν. 516 00:20:24,762 --> 00:20:26,364 -Θεέ μου. -Ναι, τρέξαμε εκτυπώσεις, 517 00:20:26,464 --> 00:20:29,000 αλλά όποιος έσπασε πρέπει να φορούσε γάντια. 518 00:20:29,834 --> 00:20:31,703 Πόσο καλά ξέρεις Πάστορας Κάρι; 519 00:20:31,769 --> 00:20:33,938 Ω, ήμασταν κοντά για σχεδόν 20 χρόνια, 520 00:20:34,038 --> 00:20:35,507 από τότε που μπήκε στην εκκλησία. 521 00:20:35,607 --> 00:20:37,675 Δεν του αρέσει να μιλάει πολύ τα νιάτα του, 522 00:20:37,775 --> 00:20:39,344 αλλά δεν ψαχουλεύω. 523 00:20:39,411 --> 00:20:41,245 Ο παππούς... 524 00:20:42,747 --> 00:20:44,882 ...Ο πάστορας Κάρι δεν υπάρχει. 525 00:20:45,717 --> 00:20:47,018 Τι εννοείς; 526 00:20:47,084 --> 00:20:48,586 Η πλειοψηφία των εκτυπώσεων τρέξαμε από το διαμέρισμά του 527 00:20:48,720 --> 00:20:52,123 ανήκουν σε κάποιον στο Βάση δεδομένων εγκλημάτων του Νιού Χάμσαϊρ. 528 00:20:52,256 --> 00:20:55,560 Πριν ήταν Ο πάστορας Τσαρλς Κάρι, 529 00:20:55,627 --> 00:20:58,095 ήταν ο Λάρι Τζόνσον. 530 00:20:59,063 --> 00:21:02,434 Ένας φυγάς με καταδίκες που σταμάτησε πριν από 20 χρόνια. 531 00:21:02,534 --> 00:21:04,369 Ω, Θεέ μου. 532 00:21:04,436 --> 00:21:06,003 λυπάμαι. 533 00:21:11,876 --> 00:21:13,845 Γεια, φίλε, ξέρεις ποιο είναι το decaf; 534 00:21:15,279 --> 00:21:17,549 Ναι. Πορτοκαλί ένα. 535 00:21:18,550 --> 00:21:19,951 Είναι το αγαπημένο μου χρώμα, στην πραγματικότητα, 536 00:21:20,051 --> 00:21:22,153 όταν συνδυάζεται με μπλε-- πορτοκαλί και μπλε. 537 00:21:22,253 --> 00:21:23,455 Υπέροχος συνδυασμός. 538 00:21:23,555 --> 00:21:24,889 Σε αντίθεση με το πράσινο, που είναι φρικτό χρώμα. 539 00:21:24,989 --> 00:21:26,458 Δεν είσαι οπαδός των Νικς, είσαι εσύ; 540 00:21:26,558 --> 00:21:27,992 Στην πραγματικότητα, είμαι. 541 00:21:28,092 --> 00:21:30,428 Ω. Λυπάμαι για την απώλεια σου. 542 00:21:32,597 --> 00:21:34,298 -Τι συμβαίνει, Λένα; -(γελάει) Τι γίνεται, Τζέιλεν; 543 00:21:34,399 --> 00:21:36,300 -Τα λέμε την Τρίτη; -Ναι. Δεν θα έλειπε. 544 00:21:36,434 --> 00:21:37,402 -Εντάξει. -(γέλια) 545 00:21:37,469 --> 00:21:39,136 Τι θα γίνει την επόμενη Τρίτη; 546 00:21:39,270 --> 00:21:41,673 Και πώς το ξέρεις Τζέιλεν Μπράουν; 547 00:21:42,239 --> 00:21:43,708 (σειρήνα που κλαίει σε απόσταση) 548 00:21:47,011 --> 00:21:48,145 Λοιπόν, ποιος είναι αυτός; 549 00:21:48,279 --> 00:21:49,647 Αυτός είναι ο Franklin Beaumont. 550 00:21:49,747 --> 00:21:52,183 Εκτυπώσεις από τα περιβλήματα του κελύφους γύρισε κοντά του. 551 00:21:52,316 --> 00:21:53,785 Το αρχείο είναι στο γραφείο. 552 00:21:53,851 --> 00:21:57,021 Πέρασε χρόνο στο Νιου Χάμσαϊρ, το ίδιο με τον πάστορα Κάρι. 553 00:21:57,121 --> 00:21:59,090 -Εννοείς τον Λάρι Τζόνσον. -Ναι, Λάρι Τζόνσον. 554 00:21:59,190 --> 00:22:02,193 Ο Φράνκλιν μόλις αφέθηκε ελεύθερος από 20 χρόνια δύσκολα; 555 00:22:02,326 --> 00:22:05,329 Συνήθιζε να κρατάει μαγαζιά σε αγροτικές περιοχές, 556 00:22:05,430 --> 00:22:07,699 όπου η ανταπόκριση ήταν αργή, μετά με τον επιπλέον χρόνο, 557 00:22:07,832 --> 00:22:10,267 θα έκανε τα vics να παίξουν Ρωσική ρουλέτα με το όπλο του. 558 00:22:10,334 --> 00:22:11,235 Διασκεδαστικά πράγματα. 559 00:22:11,335 --> 00:22:12,704 Αλλά το ποινικό μητρώο του ποιμένα μας 560 00:22:12,804 --> 00:22:14,839 αποτελείται από κλοπές αυτοκινήτων και αλόγιστη οδήγηση. 561 00:22:14,972 --> 00:22:16,207 Δεν φαίνεται θα επικαλύπτονταν 562 00:22:16,307 --> 00:22:17,842 με του Φράνκλιν εγκληματική δραστηριότητα. 563 00:22:17,975 --> 00:22:20,111 ΧΕΝΡΙ: Οι ληστές χρειάζονται οδηγούς απόδρασης, δεν το κάνουν; 564 00:22:20,177 --> 00:22:21,379 Ποιος σε άφησε να μπεις εδώ; 565 00:22:21,479 --> 00:22:23,180 μόλις κατάλαβα Θα σε επισκεπτόμουν. 566 00:22:23,314 --> 00:22:24,682 Βοηθήστε να λύσετε την υπόθεσή σας. 567 00:22:24,782 --> 00:22:26,050 Ωχ, πες. 568 00:22:26,183 --> 00:22:27,351 Το είπες μόνος σου. 569 00:22:27,452 --> 00:22:31,188 Ο Κάρι έκανε χρόνο για την ενίσχυση των αυτοκινήτων. 570 00:22:31,322 --> 00:22:33,658 Νομίζω ότι ήταν οδηγός. 571 00:22:33,725 --> 00:22:35,326 ΝΤΑΝΙ: Χμμ. 572 00:22:35,393 --> 00:22:37,929 Λοιπόν, ο Φράνκλιν έκλεψε μέρη όπου θα χρειαζόταν μια απόδραση. 573 00:22:38,029 --> 00:22:40,532 Αυτό είναι σωστό. Είναι πολύ καλό, κύριε Ρίγκαν. 574 00:22:40,632 --> 00:22:42,700 -Σας ευχαριστώ. -Εννοούσα ότι ο κύριος Ρίγκαν. 575 00:22:42,834 --> 00:22:45,102 -ΝΤΑΝΙ: Α. -Και του πάστορα Κάρι χάρτινο ίχνος είναι 576 00:22:45,202 --> 00:22:47,672 ανύπαρκτο μέχρι εκεί την ώρα που ο Φράνκλιν κλείστηκε 577 00:22:47,739 --> 00:22:49,306 -και ο Λάρι εξαφανίστηκε. -Δικαίωμα. 578 00:22:49,407 --> 00:22:51,409 Έτσι, αν ο Φράνκλιν κατηγορεί τον Κάρι για αυτο που εγινε... 579 00:22:51,543 --> 00:22:52,877 Θα ήθελε εκδίκηση. 580 00:22:53,010 --> 00:22:54,345 Αλλά πού κρύβεται ο Κάρι; 581 00:22:54,412 --> 00:22:56,013 Ο τόπος του δεν είναι ασφαλής. 582 00:22:56,080 --> 00:22:57,815 Έχει οικογένεια στην πόλη; 583 00:22:58,983 --> 00:23:00,652 Θα βρω μια τοποθεσία στη Cynthia. 584 00:23:00,718 --> 00:23:02,253 Σας ευχαριστούμε που περάσατε. 585 00:23:02,386 --> 00:23:04,321 Σου χρωστάμε ένα, Γκράμπς. 586 00:23:04,388 --> 00:23:05,823 θα σε δω πίσω στο διαμέρισμα; 587 00:23:05,923 --> 00:23:07,224 Σίγουρο πράγμα. 588 00:23:07,324 --> 00:23:10,995 Πρώτα όμως πρέπει να με βρω ένα ποτοπωλείο. 589 00:23:13,965 --> 00:23:15,900 (παίζει απαλή μουσική) 590 00:23:16,000 --> 00:23:19,571 MAE: * Δεν έχει νόημα από όλα * 591 00:23:23,340 --> 00:23:26,811 * Γιατί η αγάπη έρχεται και φεύγει * 592 00:23:31,148 --> 00:23:34,819 * Μακάρι να μπορούσες πάρε το χέρι μου. * 593 00:23:35,787 --> 00:23:37,789 JILL: Ο μπαμπάς ήταν τόσο χαρούμενος όταν του το είπες 594 00:23:37,889 --> 00:23:40,658 ήθελες να κρατήσεις Το παλιό πιάνο της μαμάς. 595 00:23:42,460 --> 00:23:44,395 Είχα δικαίωμα να ξέρω. 596 00:23:45,296 --> 00:23:47,331 Δεν ήταν το μυστικό μου να το μοιραστώ. 597 00:23:48,165 --> 00:23:50,334 Αυτό σου είπε ο μπαμπάς; 598 00:23:50,468 --> 00:23:52,336 Είναι αυτό που είχα να πω στον εαυτό μου, Mae. 599 00:23:52,436 --> 00:23:55,072 Αυτό, και ίσως αυτό, κρατώντας το από σένα, 600 00:23:55,139 --> 00:24:00,545 που διάλεξε η μητέρα μας να μην είσαι μαζί μας... 601 00:24:02,146 --> 00:24:06,350 ...ότι ίσως σε γλίτωνα από τον πόνο που ένιωσα. 602 00:24:08,653 --> 00:24:12,289 Διότι Είμαι η μεγάλη σου αδερφή και... 603 00:24:12,389 --> 00:24:14,225 αυτή είναι η δουλειά μου. 604 00:24:18,863 --> 00:24:21,198 Πρέπει να μιλήσω με τον μπαμπά. 605 00:24:22,033 --> 00:24:23,267 Με όλα να συμβαίνουν; 606 00:24:23,367 --> 00:24:25,570 Ξέρει πάντα πότε είμαι στενοχωρημένος. 607 00:24:27,371 --> 00:24:29,406 Συγγνώμη, Mae. 608 00:24:39,517 --> 00:24:42,119 - (χτυπώντας) -BPD! 609 00:24:42,854 --> 00:24:45,422 -Γεια, πρέπει να μιλήσουμε. -Σε πειράζει να μπούμε; 610 00:24:45,523 --> 00:24:47,291 Είναι απαραίτητο; 611 00:24:47,358 --> 00:24:49,026 Έχεις μιλήσει με τον μπαμπά σου; 612 00:24:49,126 --> 00:24:51,529 Κοίτα, μωρό μου, δεν το κάνεις πρέπει να με καλύπτει πια. 613 00:24:51,663 --> 00:24:53,364 Κοίτα, λυπάμαι, αλλά πρέπει να φύγουμε. 614 00:24:53,464 --> 00:24:55,032 Δεν πας πουθενά μέχρι να σε ρωτήσουμε 615 00:24:55,132 --> 00:24:56,534 μερικές ερωτήσεις για Λάρι Τζόνσον. 616 00:24:56,634 --> 00:24:59,036 -Μπαμπά, τι συμβαίνει; Πες μου. -Δεν μπορώ... 617 00:24:59,136 --> 00:25:00,371 Εντάξει, είπε ότι κινδυνεύουμε 618 00:25:00,471 --> 00:25:01,573 και ότι πρέπει να φύγουμε αυτή τη στιγμή. 619 00:25:01,673 --> 00:25:02,707 Πρέπει να μας αφήσετε να σας βοηθήσουμε. 620 00:25:02,840 --> 00:25:04,008 Κοίτα, άσε μας ήσυχους! 621 00:25:04,075 --> 00:25:04,876 ΝΤΑΝΙ: Δεν πας πουθενά. 622 00:25:04,976 --> 00:25:06,043 Οπλο! 623 00:25:06,143 --> 00:25:08,379 (πυροβολισμοί) 624 00:25:09,947 --> 00:25:11,749 (πονηρή κραυγή) 625 00:25:11,883 --> 00:25:14,919 -ΝΤΑΝΥ: Τον χτύπησα! -ΛΕΝΑ: Κάλεσε στο 911! Και οι δύο, μείνετε εδώ! 626 00:25:17,555 --> 00:25:19,090 - (Επισκόπιση ανάφλεξης) -ΝΤΑΝΙ: Αστυνομία! Υπομονή! 627 00:25:19,223 --> 00:25:20,892 Κοίτα, λυπάμαι μωρό μου. Εμένα θέλει. 628 00:25:20,992 --> 00:25:22,393 -Πρέπει να πάω. Όχι, όχι, πρέπει να φύγω. -Όχι, όχι. Μπαμπά, όχι! 629 00:25:22,493 --> 00:25:24,395 (εκκινήσεις κινητήρα, στροφές) 630 00:25:24,528 --> 00:25:25,396 Σταμάτα! 631 00:25:25,529 --> 00:25:27,699 (τα ελαστικά τσιρίζουν) 632 00:25:34,906 --> 00:25:35,907 (λαχάνιασμα) 633 00:25:36,007 --> 00:25:37,809 Ανάθεμά το. 634 00:25:39,276 --> 00:25:40,912 Πήραμε πυροβολισμούς, μερική πινακίδα: 6323... 635 00:25:41,012 --> 00:25:42,580 ΛΕΝΑ: Σίνθια! 636 00:25:42,680 --> 00:25:43,981 -Πού είναι ο μπαμπάς σου; -Δεν ξέρω. 637 00:25:44,081 --> 00:25:45,717 Τι εννοείς δεν ξέρεις; 638 00:25:45,783 --> 00:25:47,418 Είπε ότι έπρεπε να σταματήσει κάπου ασφαλές. Δεν ξέρω. 639 00:25:47,551 --> 00:25:48,853 Οπου; 640 00:25:48,920 --> 00:25:50,622 Κάτι για μια στάση λεωφορείου στο Ντέρι. 641 00:25:50,722 --> 00:25:51,956 Αυτό είναι; 642 00:25:53,357 --> 00:25:54,458 -Μεγάλος. -(Η Λένα αναστενάζει) 643 00:25:54,592 --> 00:25:56,894 Ο Franklin Beaumont δεν είναι θα σταματήσει μέχρι 644 00:25:56,961 --> 00:25:58,295 σκότωσε τον πάστορα Κάρι. 645 00:25:58,429 --> 00:25:59,964 Όχι αν τον σταματήσουμε πρώτα. 646 00:26:00,097 --> 00:26:01,633 Ας προσευχηθούμε. 647 00:26:09,440 --> 00:26:11,843 Αυτό ήταν το δεύτερο... 648 00:26:13,210 --> 00:26:15,279 ...η πιο δύσκολη μέρα της ζωής μου. 649 00:26:16,313 --> 00:26:19,817 Το μόνο χειρότερο ήταν πρέπει να σου πω ότι είχε φύγει. 650 00:26:19,917 --> 00:26:22,286 Δεν μου τα είπες όλα. 651 00:26:23,955 --> 00:26:26,557 Θα έκανε τη διαφορά; 652 00:26:26,658 --> 00:26:31,462 Εσείς κορίτσια ήσασταν τόσο νέα να έχεις χάσει τη μητέρα σου. 653 00:26:32,563 --> 00:26:35,667 Ήταν ένας αρκετά δύσκολος δρόμος μπροστά για σένα 654 00:26:35,767 --> 00:26:39,570 χωρίς να τα μεταφέρει όλα αυτά. 655 00:26:39,671 --> 00:26:42,506 Είναι δύσκολος ο δρόμος τώρα. 656 00:26:46,110 --> 00:26:49,714 Η γενιά μου, αυτοί... δεν μιλήσαμε για πράγματα. 657 00:26:49,814 --> 00:26:52,616 Λέμε στον εαυτό μας είναι επειδή είμαστε δυνατοί, 658 00:26:52,684 --> 00:26:55,252 αλλά η αλήθεια είναι, δεν είχαμε λόγια. 659 00:26:55,319 --> 00:26:58,122 Ήταν τόσα πολλά για τη μητέρα σου 660 00:26:58,189 --> 00:27:01,492 και τους αγώνες της που δεν κατάλαβα. 661 00:27:02,459 --> 00:27:04,896 Ότι δεν κατάλαβε. 662 00:27:04,996 --> 00:27:07,464 Δεν μπορούσα να τη βοηθήσω. 663 00:27:07,531 --> 00:27:10,467 Δεν μπορούσα να την προστατέψω. 664 00:27:10,567 --> 00:27:15,039 Αλλά θα μπορούσα να προσπαθήσω να σε προστατέψω. 665 00:27:16,808 --> 00:27:19,543 Λοιπόν, δεν το έκανες, μπαμπά. Είπες ψέματα. 666 00:27:20,544 --> 00:27:22,680 Και δεν με εμπιστεύτηκες αρκετά να μου πεις 667 00:27:22,814 --> 00:27:26,718 την αλήθεια για τη μητέρα μου, ακόμα και αφού μεγάλωσα. 668 00:27:29,887 --> 00:27:32,423 Αισθάνεται σαν Την έχασα ξανά από την αρχή. 669 00:27:32,523 --> 00:27:36,460 Όλα αυτά τα χρόνια Μεγάλωσα τη Λένα μόνη μου, 670 00:27:36,560 --> 00:27:38,495 Νόμιζα ότι ήμουν να είσαι δυνατός όπως εσύ. 671 00:27:38,595 --> 00:27:42,299 Αν το σχέδιο του Θεού ήταν για τον μπαμπά μου να μεγαλώσει μόνος του δύο κορίτσια, 672 00:27:42,366 --> 00:27:44,568 τότε... 673 00:27:44,668 --> 00:27:47,805 Θα έπρεπε να μπορώ να σηκώσω ένα. 674 00:27:48,706 --> 00:27:51,909 Ο Θεός μας δίνει δύναμη 675 00:27:52,043 --> 00:27:54,378 να κάνει τις επιλογές που πιστεύουμε ότι έχουν δίκιο. 676 00:27:54,478 --> 00:27:56,380 Φτάνει με τις κοινοτοπίες. 677 00:27:56,513 --> 00:27:58,249 Θέλω να ξέρω: 678 00:27:58,382 --> 00:28:03,354 Αν μπορούσες να το ξανακάνεις, θα μου πεις την αληθεια? 679 00:28:06,991 --> 00:28:09,560 Θα έλεγες στη Λένα το δικό της; 680 00:28:09,660 --> 00:28:11,863 * * 681 00:28:19,904 --> 00:28:22,439 Θα ήθελα να φύγεις, σε παρακαλώ. 682 00:28:24,842 --> 00:28:26,978 (αναστενάζει) 683 00:28:34,351 --> 00:28:38,255 Γιατί το είπες στην Τζιλ αλλά όχι εγώ; 684 00:28:38,355 --> 00:28:40,324 Δεν είχα επιλογή. 685 00:28:41,926 --> 00:28:44,161 Η Τζιλ ήταν αυτή που τη βρήκε. 686 00:28:47,098 --> 00:28:49,300 (Η Μέι κλαίει απαλά) 687 00:28:53,270 --> 00:28:54,705 Έτσι, σύμφωνα με Το φύλλο ραπ του Φράνκλιν, 688 00:28:54,772 --> 00:28:56,440 υπήρχαν στην πραγματικότητα δύο συνεργοί. 689 00:28:56,540 --> 00:28:59,076 Η Έμα Μπάουερς έμπαινε μέσα τα καταστήματα με τον Φράνκλιν. 690 00:28:59,176 --> 00:29:01,879 Και πιστεύουμε ότι ο Λάρι ήταν ο wheelman για τον Franklin και την Emma. 691 00:29:01,946 --> 00:29:04,248 Τα χρήματα από το Franklin's ληστείες δεν ανακαλύφθηκαν ποτέ. 692 00:29:04,348 --> 00:29:05,616 Είναι περίπου 200 γραμμάρια 693 00:29:05,716 --> 00:29:07,418 επιπλέει εκεί έξω λείπει κάπου. 694 00:29:07,484 --> 00:29:10,621 Αυτό είναι σωστό. Και ο Φράνκλιν ήταν συνελήφθη μόνος σε δωμάτιο μοτέλ 695 00:29:10,721 --> 00:29:12,489 εκτός Διαδρομής 1, χάρη σε μια ανώνυμη συμβουλή. 696 00:29:12,623 --> 00:29:15,626 Η Έμμα πέθανε ένα χρόνο αργότερα λόγω σε επιπλοκές στον τοκετό. 697 00:29:15,759 --> 00:29:17,094 Πιστεύουμε ότι είναι η Cynthia. 698 00:29:17,161 --> 00:29:20,197 Ακούγεται σαν Η Έμμα και ο Φράνκλιν ήταν μαζί, 699 00:29:20,297 --> 00:29:22,066 αλλά έμεινε έγκυος με το παιδί του Λάρι; 700 00:29:22,166 --> 00:29:25,269 Δικαίωμα. Γι' αυτό ο Λάρι και Η Έμμα μάλλον ξεπούλησε τον Φράνκλιν. 701 00:29:25,336 --> 00:29:28,172 Έτσι, η Έμμα πεθαίνει και μετά ο Λάρι αναδύεται με μια νέα ταυτότητα: 702 00:29:28,305 --> 00:29:29,773 Πάστορας Τσαρλς Κάρι. 703 00:29:29,841 --> 00:29:31,876 Και τώρα είναι ο Φράνκλιν έξω από τη φυλακή, και είναι τσαντισμένος. 704 00:29:31,976 --> 00:29:34,879 Ο Λάρι έκλεψε το κορίτσι του, τα λεφτά του, την ελευθερία του. 705 00:29:34,979 --> 00:29:36,780 -Εννοώ, αυτό είναι το κίνητρο. -ΛΕΝΑ: Είπε η Σύνθια 706 00:29:36,881 --> 00:29:39,150 ότι θα σταματούσαν πριν εξαφανιστεί. 707 00:29:39,250 --> 00:29:41,318 Το πιστεύουμε είναι να μαζέψεις αυτά τα μετρητά. 708 00:29:41,418 --> 00:29:43,487 -ΝΤΑΝΙ: Ναι. - Λοιπόν, αυτά είναι όλα 709 00:29:43,587 --> 00:29:46,991 οι αναφερόμενες τοποθεσίες Franklin και το πλήρωμά του χτύπησε τότε. 710 00:29:47,091 --> 00:29:48,926 Υπάρχει κάποια σύνδεση μας έλειψε; 711 00:29:49,026 --> 00:29:51,996 ΝΤΑΝΙ: Εκτός από αυτά είναι όλα συγκεντρωμένα γύρω από το Ντέρι του Νιού Χάμσαϊρ; 712 00:29:53,330 --> 00:29:55,666 Δεν είπε η Σίνθια ότι θα σταματούσαν 713 00:29:55,799 --> 00:29:57,835 σε σταθμό λεωφορείων στο Ντέρι; 714 00:29:57,935 --> 00:29:59,470 Το έκανε. 715 00:30:03,140 --> 00:30:04,741 ΚΑΡΥ: λυπάμαι. 716 00:30:06,110 --> 00:30:08,045 Για όλο τον πόνο που προκάλεσα. 717 00:30:11,182 --> 00:30:14,318 Με καλωσόρισες στην εκκλησία σας. 718 00:30:14,385 --> 00:30:16,487 Αφήστε με να χτίσω μια νέα ζωή με τη Σίνθια. 719 00:30:16,587 --> 00:30:18,389 Τότε ανταποδώστε τη χάρη. 720 00:30:18,522 --> 00:30:21,692 Περιμένοντας εδώ μαζί μου. Άσε με... να τηλεφωνήσω στη Λένα. 721 00:30:21,792 --> 00:30:23,060 Απλά μίλα της. 722 00:30:23,160 --> 00:30:25,362 Κοίτα, είναι καλύτερο για όλους αν πάω απλώς. 723 00:30:25,462 --> 00:30:28,065 Τραβώντας την ουρά και τρέχοντας; Αυτό είναι το καλύτερο; 724 00:30:28,199 --> 00:30:29,500 Αφήνεις την κόρη σου; 725 00:30:29,566 --> 00:30:30,968 Δεν έχω επιλογή. 726 00:30:31,068 --> 00:30:33,104 Ο Θεός μας δίνει δύναμη 727 00:30:33,204 --> 00:30:36,107 να κάνει τις επιλογές που πιστεύουμε ότι έχουν δίκιο. 728 00:30:37,341 --> 00:30:38,442 Αυτό είναι το σωστό. 729 00:30:38,542 --> 00:30:41,045 Ο δρόμος προς τη λύτρωση μας απαιτεί 730 00:30:41,178 --> 00:30:44,982 να αντιμετωπίσει τα πράγματα έχουμε τρέξει από. 731 00:30:45,049 --> 00:30:46,717 Τώρα, πρέπει να αναρωτηθείτε: 732 00:30:46,817 --> 00:30:52,289 Είμαι ο Λάρι Τζόνσον, ή είμαι ο πάστορας Τσαρλς Κάρι; 733 00:31:01,332 --> 00:31:03,667 Βεβαιωθείτε ότι η Cynthia το καταλαβαίνει. 734 00:31:05,036 --> 00:31:07,171 Εξηγεί τα πάντα. 735 00:31:08,572 --> 00:31:10,441 Σας ευχαριστώ. 736 00:31:15,913 --> 00:31:17,581 Κάρολος. 737 00:31:19,816 --> 00:31:21,585 ΧΕΝΡΙ: Είναι ένα φίνο single malt. 738 00:31:21,685 --> 00:31:23,020 Μοιραστείτε το με τα παιδιά. 739 00:31:23,087 --> 00:31:24,488 (γελάει) 740 00:31:25,322 --> 00:31:27,758 Gramps. Τι κάνεις εδώ; 741 00:31:27,858 --> 00:31:30,527 -Είμαι εδώ για να φιλήσω την άσχημη κούπα σου. - (γελάει) 742 00:31:30,627 --> 00:31:32,029 Mwah! Θεέ μου. 743 00:31:32,096 --> 00:31:34,898 Άλλος ένας Ρέιγκαν με στολή. 744 00:31:34,966 --> 00:31:37,701 Αν ο παππούς σου θα μπορούσα να σε δω τώρα. 745 00:31:37,801 --> 00:31:40,904 - (γελάει) -Αυτό είναι ο σύντροφός μου, Τζόνα Σίλβερ. 746 00:31:40,972 --> 00:31:42,606 -Ο θρύλος, Χένρι Ρίγκαν. - (γελάει) 747 00:31:42,706 --> 00:31:44,041 Είναι απόλαυση σε συναντώ, κύριε. 748 00:31:44,141 --> 00:31:45,376 Εσύ λοιπόν είσαι ο τύπος ποιος μπορεί να περπατήσει 749 00:31:45,442 --> 00:31:47,178 στους δρόμους της Βοστώνης με τον Sean μου; 750 00:31:47,278 --> 00:31:48,912 Λοιπόν, υποθέτω ότι είναι ο Sean μας τώρα. 751 00:31:49,013 --> 00:31:50,647 - (Ο Χένρι γελάει) -RACHEL: Η ψηφοφορία μεταδίδεται ζωντανά, κύριοι. 752 00:31:50,747 --> 00:31:53,717 Θα διευθετήσουμε αυτή τη συζήτηση μια για πάντα. 753 00:31:53,817 --> 00:31:54,851 Όχι πάλι αυτό. 754 00:31:55,619 --> 00:31:58,622 Όλος ο σταθμός μπορεί να ψηφίσει. Μόλις σου έστειλα το link. 755 00:31:58,722 --> 00:32:01,058 -Τι μιλάει; - Είναι... 756 00:32:01,158 --> 00:32:03,194 Λοιπόν, ο Σον και εγώ σταματήσαμε ένα πορτοφόλι, 757 00:32:03,294 --> 00:32:05,096 και καταγράφηκε σε βίντεο, 758 00:32:05,196 --> 00:32:07,098 έτσι ήταν ένας από εμάς που ονομάστηκε "Hotcop". 759 00:32:07,198 --> 00:32:09,066 Είναι χαζό. Είναι απλά ανώριμο, ξέρεις. 760 00:32:09,166 --> 00:32:10,601 Ω, έλα. 761 00:32:10,667 --> 00:32:13,637 Μόνο η γενιά σου θα αναστατωνόταν από ένα κομπλιμέντο. 762 00:32:13,770 --> 00:32:15,572 (γελάει): Ποια είναι η μεγάλη υπόθεση; 763 00:32:15,639 --> 00:32:17,008 Λοιπόν, υπάρχει λίγη ατμόσφαιρα 764 00:32:17,141 --> 00:32:18,542 ότι δεν είμαστε λαμβάνεται στα σοβαρά. 765 00:32:18,642 --> 00:32:22,846 Στην πραγματικότητα, ήταν πολλά από αυτά σε εξέλιξη πρόσφατα. 766 00:32:22,946 --> 00:32:25,549 Είναι σαν να λέω πάντα: ποτέ μην δέχεσαι κριτική 767 00:32:25,649 --> 00:32:28,752 από κάποιον ποτέ δεν θα ζητούσες συμβουλές. 768 00:32:29,486 --> 00:32:31,888 -Ευχαριστώ παππού. - (γελάει) 769 00:32:31,989 --> 00:32:33,991 Μπορώ λοιπόν να δω το βίντεο, ή τι; 770 00:32:34,091 --> 00:32:36,127 -Α, ναι. -Α, όχι. Όχι, είναι-είναι... 771 00:32:36,193 --> 00:32:38,095 -Όχι, ας δει το βίντεο. -Μη, μη, μη. Όχι, όχι, όχι. Μην, μην. 772 00:32:38,195 --> 00:32:39,696 -Όχι, όχι, όχι. -Σον, θα... θα το λατρέψει, φίλε. 773 00:32:41,698 --> 00:32:43,600 (ασαφής ανακοίνωση πάνω από P.A.) 774 00:32:45,402 --> 00:32:48,339 ΝΤΑΝΙ: Άσε την τσάντα κάτω, πάστορα. 775 00:32:51,475 --> 00:32:53,210 Ήρθε η ώρα να σταματήσετε να τρέχετε. 776 00:32:58,615 --> 00:33:00,617 ΣΥΝΘΙΑ: Πώς θα μπορούσε απλώς να με αφήσει; 777 00:33:00,717 --> 00:33:03,987 Ήθελε να τα εξηγήσει όλα με τα δικά του λόγια. 778 00:33:04,055 --> 00:33:07,058 Δεν θέλω γράμμα. Θέλω τον πατέρα μου. 779 00:33:08,359 --> 00:33:10,061 Για ποιο λόγο; 780 00:33:10,894 --> 00:33:12,029 Ω, Θεέ μου. 781 00:33:12,129 --> 00:33:13,330 Ο άνθρωπος είναι δειλός. 782 00:33:13,397 --> 00:33:15,499 Υπομονή, τώρα. 783 00:33:15,599 --> 00:33:16,933 Αυτό είναι το σπίτι του Θεού. 784 00:33:17,034 --> 00:33:19,036 Δεν θέλεις να κάνεις κάτι θα μετανιώσεις. 785 00:33:19,170 --> 00:33:20,537 Κράτα την ανάσα σου, γέροντα. 786 00:33:20,637 --> 00:33:22,039 Είμαι πέρα ​​από την εξοικονόμηση. 787 00:33:22,139 --> 00:33:24,475 Κανείς δεν είναι πέρα ​​από τη λύτρωση. 788 00:33:26,077 --> 00:33:29,280 Φώναξε τον πατέρα σου και πες του να έρθει εδώ, 789 00:33:29,380 --> 00:33:32,416 αλλιώς θα σας πυροβολήσω και τους δύο όπου στέκεσαι. 790 00:33:39,190 --> 00:33:40,591 (χτυπάει το κινητό) 791 00:33:40,657 --> 00:33:42,126 Το τηλέφωνο του καυστήρα χτυπάει. 792 00:33:42,226 --> 00:33:43,627 -Είναι η Σίνθια. -Πώς το ξέρεις; 793 00:33:43,694 --> 00:33:45,028 Είναι η μόνη Έδωσα αυτόν τον αριθμό. 794 00:33:45,162 --> 00:33:46,463 Το έβαλα στο σημείωμά της. 795 00:33:46,530 --> 00:33:48,665 -Παρακαλώ; -Καλά. 796 00:33:48,765 --> 00:33:49,833 (μπιπ του τηλεφώνου) 797 00:33:49,933 --> 00:33:51,602 - Αγάπη μου, είσαι καλά; -ΣΥΝΘΙΑ: Μπαμπά... 798 00:33:51,702 --> 00:33:55,306 ΦΡΑΝΚΛΙΝ: LJ. Άντρα μου! Πώς ήσουν; 799 00:33:55,372 --> 00:33:56,840 -Πού είναι η Σίνθια; -Να μου κάνει παρέα. 800 00:33:56,973 --> 00:34:00,010 Σκέψη για παίζω το αγαπημένο μου παιχνίδι. 801 00:34:00,111 --> 00:34:02,779 Αν την πληγώσεις, στο υπόσχομαι στο Θεό θα σε σκοτώσω. 802 00:34:02,846 --> 00:34:04,115 Σταματήστε το. 803 00:34:04,215 --> 00:34:06,016 Δεν ήσουν ποτέ για εκείνη τη ζωή. 804 00:34:06,150 --> 00:34:07,684 Γνωρίστε με στην εκκλησία, 805 00:34:07,784 --> 00:34:09,486 και φέρε ό,τι περισσεύει τα λεφτά μου μαζί σου. 806 00:34:09,552 --> 00:34:11,387 ΝΤΑΝΙ: Είναι στο Roxbury Baptist. Πάμε. 807 00:34:11,488 --> 00:34:12,889 Εντάξει, αλλά αν ζητήσουμε backup, 808 00:34:13,023 --> 00:34:14,525 - τότε θα γίνει απομάκρυνε τον Φράνκλιν. -Έχεις δίκιο. 809 00:34:14,625 --> 00:34:15,992 (αναστενάζει) 810 00:34:16,059 --> 00:34:17,528 -Θα του δώσω τα λεφτά. -Οχι. 811 00:34:17,661 --> 00:34:19,262 Δεν μπορούμε να τον παραδώσουμε άλλος όμηρος. 812 00:34:19,363 --> 00:34:20,896 -Έχει ήδη τη Σίνθια. -Θα κάνει κακό στην κόρη μου! 813 00:34:21,030 --> 00:34:22,733 -Κάτι πρέπει να κάνω! -ΛΕΝΑ: Ξέρεις τι; 814 00:34:22,865 --> 00:34:25,836 Έχω μπει κρυφά σε εκείνη την εκκλησία περισσότερες Κυριακές από όσες μπορώ να μετρήσω. 815 00:34:25,936 --> 00:34:28,139 Έχω ένα σχέδιο, αλλά θα τον χρειαστούμε. 816 00:34:28,204 --> 00:34:29,905 (αναστενάζει) 817 00:34:30,039 --> 00:34:31,642 -Σε κατάλαβα. -Καλά. 818 00:34:31,708 --> 00:34:34,411 Πιστεύω ότι ξέρεις τι κάνεις, σύντροφε. 819 00:34:35,246 --> 00:34:38,849 Παλιά έπαιζα αυτό το παιχνίδι με το κορίτσι μου, την Έμμα. 820 00:34:38,949 --> 00:34:40,251 (κλικ με όπλο) 821 00:34:42,052 --> 00:34:45,222 Φυσικά τότε, ήταν απλώς για πλάκα. 822 00:34:45,322 --> 00:34:49,593 Αυτή τη φορά όμως, παίζοντας για κρατά. 823 00:34:54,765 --> 00:34:57,067 Αυτό είναι ένα ιερό μέρος. 824 00:34:57,168 --> 00:34:59,603 Δεν πρέπει να υπάρχει βία στον οίκο του Κυρίου. 825 00:34:59,703 --> 00:35:01,338 Κράτα την ανάσα σου, κήρυκα. 826 00:35:01,438 --> 00:35:05,041 Ο Ησαΐας είπε: «Δεν θα γίνει πλέον να ακουστεί η βία στη χώρα σας, 827 00:35:05,108 --> 00:35:07,544 «αλλά θα τηλεφωνήσεις τα τείχη σου Σωτηρία 828 00:35:07,611 --> 00:35:09,045 και οι πύλες σου Έπαινος». 829 00:35:09,112 --> 00:35:09,913 Ήσυχο. 830 00:35:10,046 --> 00:35:13,250 Αυτά τα τείχη είναι σωτηρία. 831 00:35:13,384 --> 00:35:15,419 Δεν χρειάζεται να το κάνετε αυτό. 832 00:35:15,519 --> 00:35:17,454 Δεν χρειάζεται. 833 00:35:19,089 --> 00:35:20,957 θέλω να. 834 00:35:21,758 --> 00:35:23,427 Ολόκληρο το κλιπ σε αυτό. 835 00:35:24,428 --> 00:35:26,897 Λοιπόν, ένας από εσάς να το πάρει πριν σας πυροβολήσω και τους δύο. 836 00:35:26,997 --> 00:35:30,734 Ο Τσαρλς γύρισε τη ζωή του εδώ σε αυτήν την εκκλησία. 837 00:35:30,801 --> 00:35:33,870 -Μπορείς κι εσύ. - Το όνομά του είναι Λάρι. 838 00:35:34,771 --> 00:35:36,407 Για μένα είναι ο Τσαρλς. 839 00:35:36,507 --> 00:35:38,074 Άνθρωπος του Θεού. 840 00:35:38,175 --> 00:35:40,677 Ένας άνθρωπος που βρήκε δύναμη σε αυτούς τους τοίχους 841 00:35:40,777 --> 00:35:45,015 να αφήσει πίσω το κακό, να φύγει εσύ και-και αυτό πίσω. 842 00:35:45,115 --> 00:35:47,017 Είτε τραβάς... 843 00:35:48,485 --> 00:35:50,387 ...ή τραβάω. 844 00:35:52,889 --> 00:35:54,658 (αναστενάζει απαλά) 845 00:35:54,758 --> 00:35:58,762 Έζησα μια δίκαιη ζωή. 846 00:35:58,829 --> 00:36:01,465 Ξέρω τι με περιμένει στην άλλη πλευρά. 847 00:36:01,598 --> 00:36:03,267 Χμμ. 848 00:36:07,070 --> 00:36:08,405 Προς τον ναό ο Σεβ. 849 00:36:09,906 --> 00:36:11,608 Ας δούμε αν ο Θεός σου δώσει έλεος. 850 00:36:12,376 --> 00:36:15,679 Είθε ο Κύριος να με σκεπάσει στα φτερά του. 851 00:36:15,812 --> 00:36:17,848 Κράτα με στα φτερά του. 852 00:36:17,948 --> 00:36:22,819 Οι πιστές του υποσχέσεις είναι η πανοπλία και η προστασία μου. 853 00:36:22,919 --> 00:36:24,755 * * 854 00:36:30,961 --> 00:36:32,128 ΚΑΡΥ: Φράνκλιν! 855 00:36:32,195 --> 00:36:33,697 ΣΥΝΘΙΑ: Μπαμπά! 856 00:36:33,830 --> 00:36:34,931 (Η Σίνθια ουρλιάζει) 857 00:36:35,031 --> 00:36:36,467 -Μπαμπά, φύγε! Βγαίνω! -Γεια! 858 00:36:36,533 --> 00:36:38,369 - Ορίστε! Παρακαλώ αφήστε την να φύγει! -ΝΤΑΝΥ: Μην το κάνεις! 859 00:36:38,502 --> 00:36:40,371 -Πέτα το αλλιώς θα πεθάνει. -Μην το κάνεις! 860 00:36:40,471 --> 00:36:42,005 -Ε, ρε! -Στάση! Στάση! Μην το κάνεις! 861 00:36:42,105 --> 00:36:44,608 Αν κατέβω, παίρνω η κόρη σου μαζί μου. 862 00:36:44,708 --> 00:36:46,343 ΚΑΡΥ: Όχι. Όχι, μην το κάνεις αυτό. 863 00:36:46,443 --> 00:36:47,711 (Η Σίνθια κλαίει) 864 00:36:49,045 --> 00:36:52,716 Δεν είναι Η κόρη του πάστορα Κάρι. 865 00:36:52,849 --> 00:36:54,050 Είναι δική σου. 866 00:36:54,985 --> 00:36:56,620 Έπιασε τα μάτια του. 867 00:36:58,389 --> 00:37:00,391 Έχω δίκιο, έτσι δεν είναι, Τσαρλς; Πες του. 868 00:37:00,491 --> 00:37:02,759 Μην-μην περιμένετε μέχρι είναι πολύ αργά. Πες του! 869 00:37:02,859 --> 00:37:05,228 (κλαίει): Μπαμπά, είναι αλήθεια; 870 00:37:06,062 --> 00:37:07,331 Λυπάμαι μωρό μου. 871 00:37:07,431 --> 00:37:10,401 Φράνκλιν, η Έμμα δεν σε ήθελε μεγαλώνοντας το μωρό. 872 00:37:10,534 --> 00:37:13,404 Δεν την ήθελε να γίνω σαν εσένα. 873 00:37:13,504 --> 00:37:14,705 Λες ψέματα. 874 00:37:14,805 --> 00:37:17,173 Η Έμμα ήθελε να φύγεις τη ζωή, θυμάσαι; 875 00:37:17,274 --> 00:37:18,375 Αλλά δεν θα άκουγες. 876 00:37:18,475 --> 00:37:20,411 Άκουσέ με τώρα. 877 00:37:20,544 --> 00:37:21,912 Κοιτάξτε την. 878 00:37:23,647 --> 00:37:24,715 Κοίτα την! 879 00:37:24,848 --> 00:37:27,518 Αλήθεια σου λέω. 880 00:37:27,584 --> 00:37:29,052 ΛΕΝΑ: Πέτα το όπλο σου! 881 00:37:31,021 --> 00:37:33,357 -ΝΤΑΝΙ: Κράτα τα χέρια σου που μπορώ να τα δω! -(Η Σίνθια ουρλιάζει) 882 00:37:33,424 --> 00:37:34,858 Πήρα το όπλο. 883 00:37:34,958 --> 00:37:36,493 Δώσε μου τα χέρια σου. 884 00:37:36,593 --> 00:37:38,895 -Εσύ... είσαι καλά; -Ναι. -(κλικ με χειροπέδες) 885 00:37:39,029 --> 00:37:40,331 Είσαι καλά; 886 00:37:40,431 --> 00:37:41,765 - Ήταν μια υπέροχη γροθιά, Σεβασμιώτατος. -ΛΕΝΑ: Σίγουρα ήταν. 887 00:37:41,865 --> 00:37:43,400 Ο παππούς πήρε τα χέρια. 888 00:37:43,500 --> 00:37:46,370 -ΝΤΑΝΙ: Ναι, το κάνει. -(κλαίει): Λυπάμαι πολύ. 889 00:37:46,437 --> 00:37:49,506 -Δόξα τω Θεώ. - (γελάει απαλά) 890 00:37:49,573 --> 00:37:51,442 Αμήν. 891 00:37:58,248 --> 00:38:00,584 ΙΩΝΑΣ: Χρειάζεστε βοήθεια; 892 00:38:02,519 --> 00:38:04,555 Αυτό σημαίνει δεν με θυμώνεις πια; 893 00:38:04,621 --> 00:38:07,190 Όχι. Ήρθα να ζητήσω συγγνώμη. 894 00:38:07,290 --> 00:38:08,459 -Χμμ. -Ξέρεις, όταν έφυγα, 895 00:38:08,592 --> 00:38:09,926 Στεναχωρήθηκα πραγματικά, 896 00:38:10,026 --> 00:38:11,962 αλλά μετά μίλησα στον παππού Ρίγκαν, 897 00:38:12,095 --> 00:38:13,797 και έπεσε κάποιες γνώσεις για μένα. 898 00:38:13,930 --> 00:38:15,366 «Μην δέχεσαι ποτέ την κριτική 899 00:38:15,466 --> 00:38:17,000 από κάποιον που δεν θα το έκανες δεχτείτε συμβουλές από." 900 00:38:17,100 --> 00:38:19,035 Δεν θα δεχόσουν συμβουλές από εμένα; 901 00:38:19,102 --> 00:38:21,137 Όχι, είναι το αντίθετο. 902 00:38:21,271 --> 00:38:22,539 Δεν ήμουν θυμωμένος μαζί σου. 903 00:38:22,606 --> 00:38:25,008 Ήμουν θυμωμένος με τον εαυτό μου για να σε απογοητεύσει. 904 00:38:25,909 --> 00:38:29,513 Σάρα, ξέρεις ότι πάντα σε κοίταξε. Δικαίωμα; 905 00:38:29,613 --> 00:38:32,182 Νόμιζα ότι το ξεπέρασες. 906 00:38:34,017 --> 00:38:38,288 Θυμάσαι πότε θα έφερνες την τέχνη σου στο σπίτι 907 00:38:38,422 --> 00:38:40,323 -από μάθημα τέχνης; -Σάρα... 908 00:38:40,457 --> 00:38:43,660 -Θα μου έδειχνες πριν δείξεις στη μαμά και στον μπαμπά. -(γελάει): Σταμάτα. 909 00:38:43,760 --> 00:38:45,829 -Θυμάμαι. Καλά. -Ερχομαι. Η καρδιά μου δεν μπορεί να συνεχίσει. 910 00:38:45,962 --> 00:38:48,331 Αναρωτιόμουν τι πρέπει να ένιωθε σαν για σένα 911 00:38:48,465 --> 00:38:50,000 βρίσκοντας τη μαμά. 912 00:38:52,769 --> 00:38:55,171 Κρατώντας το μυστικό όλο αυτό το διάστημα. 913 00:38:57,674 --> 00:39:00,677 Και έχω σκεφτεί πολλά τι μπορεί να σήμαινε 914 00:39:00,777 --> 00:39:02,212 αν σας το λέγαμε. 915 00:39:02,312 --> 00:39:06,383 Η μοίρα της μαμάς με τρόμαξε να έχω ποτέ μια δική μου οικογένεια. 916 00:39:07,250 --> 00:39:09,520 Αλλά αν θωρακίζοντάς σας... 917 00:39:10,754 --> 00:39:13,356 ...κάπως όλα αυτά ήταν δυνατό; 918 00:39:13,490 --> 00:39:15,091 (αδιάκριτη φλυαρία) 919 00:39:15,158 --> 00:39:17,360 * * 920 00:39:19,630 --> 00:39:21,498 Θα έκανα πάλι το ίδιο. 921 00:39:21,632 --> 00:39:23,534 Σε αγαπώ, Τζιλ. 922 00:39:25,436 --> 00:39:28,371 Απλά χρειάζομαι λίγο χρόνο, εντάξει; 923 00:39:30,674 --> 00:39:32,443 Κι εγώ σε αγαπώ. 924 00:39:34,711 --> 00:39:36,713 -Γραμ. -Ω. Ευχαριστώ. 925 00:39:36,813 --> 00:39:39,516 Ξέρεις, είναι συνήθως πολύ πιο ήρεμος εδώ. 926 00:39:39,616 --> 00:39:40,951 -Είναι; - (γελάει) 927 00:39:41,017 --> 00:39:43,253 Λοιπόν, το απόλαυσα η παραμονή μου εδώ πάρα πολύ, 928 00:39:43,353 --> 00:39:45,456 αλλά υπάρχει ακόμα ένα πράγμα Έχω αφήσει να κάνω. 929 00:39:45,522 --> 00:39:47,891 Μήπως περιλαμβάνει έναν υπολοχαγό και ένα μπουκάλι σκωτσέζικο; 930 00:39:48,024 --> 00:39:50,994 ΧΕΝΡΙ: Πράγματι. Δείτε, τώρα αυτό Ο Ντάνι είναι επίσημα 931 00:39:51,094 --> 00:39:53,464 πρόκειται να μεταγραφεί στην Boston PD, 932 00:39:53,530 --> 00:39:55,699 υπάρχουν πολλά πράγματα αυτό πρέπει να συμβεί, 933 00:39:55,799 --> 00:39:58,835 συμπεριλαμβανομένης της συνταξιοδότησής του από το NYPD. 934 00:39:58,902 --> 00:40:00,704 Ναι, ευχαριστώ που μου το θύμισες, Γκράμπς. 935 00:40:00,837 --> 00:40:02,338 (αναστενάζει) Είναι μια διαδικασία. 936 00:40:02,439 --> 00:40:03,674 Ενώ μου αρέσει να φοράω το σήμα της Βοστώνης, 937 00:40:03,774 --> 00:40:06,376 Τεχνικά δεν είμαι ένας αστυνομικός της Βοστώνης ακόμα. 938 00:40:06,477 --> 00:40:08,745 Πρέπει ακόμα να καταθέσω αυτά τα χαρτιά 939 00:40:08,879 --> 00:40:11,515 και κάντε μια ξενάγηση για πρωτάρη εδώ στη Βοστώνη. 940 00:40:11,615 --> 00:40:14,184 -Τι εννοείς; Σαν στο δρόμο με στολή; -Ναι, με στολή. 941 00:40:14,250 --> 00:40:16,186 -Τι; - Ανυπομονώ να το δω. 942 00:40:16,286 --> 00:40:17,821 Ξέρω ότι ανυπομονείς να το δεις. 943 00:40:17,921 --> 00:40:19,322 -(Η Λένα γελάει) -Το φοβάμαι. 944 00:40:19,389 --> 00:40:23,159 Λοιπόν, έχω έναν φίλο στα κεντρικά γραφεία της Βοστώνης ποιος μου το λέει αυτό 945 00:40:23,226 --> 00:40:25,929 κάποιος υπολοχαγός με 25 χρόνια στη δουλειά 946 00:40:26,029 --> 00:40:28,832 έχει τον ίδιο ακριβώς αριθμό ως παλιά ασπίδα του Ντάνι. 947 00:40:28,932 --> 00:40:31,334 Έτσι κατάλαβα ότι αν του έδινα ένα μπουκάλι σκωτσέζικο 948 00:40:31,434 --> 00:40:35,672 με 25 χρόνια, θα μπορούσαμε να κάνουμε ένα δίκαιο εμπόριο. 949 00:40:35,772 --> 00:40:38,341 25χρονο σκωτσέζικο; Όχι πολύ άθλια. 950 00:40:38,408 --> 00:40:39,610 (γελάει) 951 00:40:39,710 --> 00:40:41,077 Τι ακριβώς λες, Γκράμπς; 952 00:40:41,177 --> 00:40:43,880 Λοιπόν, μπορεί να χρειαστεί γυρίστε την ασπίδα σας, 953 00:40:43,980 --> 00:40:46,683 αλλά ήθελα να έχεις τον ίδιο αριθμό. 954 00:40:48,885 --> 00:40:51,454 Εμείς οι Ρίγκαν, είμαστε δεισιδαίμονες. 955 00:40:51,555 --> 00:40:52,523 - SEAN: Αυτό είναι φοβερό. - Ωχ. 956 00:40:52,589 --> 00:40:54,625 Δεν ξέρω καν τι να πω. 957 00:40:54,725 --> 00:40:56,827 Είμαι κάπως άφωνος, Γκράμπς. 958 00:40:56,927 --> 00:40:59,229 -Είμαι τόσο συγκινημένος. -ΛΕΝΑ (γελάει): Α. 959 00:40:59,329 --> 00:41:01,798 ΝΤΑΝΙ: Σε αγαπώ. Θεέ μου. 960 00:41:02,599 --> 00:41:03,834 Περίμενε, κλαις; 961 00:41:03,934 --> 00:41:05,702 -(αναστενάζει) Κλείσε. -ΛΕΝΑ: Κι εγώ θα μπορούσα. 962 00:41:05,769 --> 00:41:07,571 Είναι τόσο γλυκό, κύριε Ρίγκαν. 963 00:41:08,271 --> 00:41:09,806 - (το τηλέφωνο δονείται) -ΙΩΝΑ: Α. Ωχ. 964 00:41:09,940 --> 00:41:11,074 Τα αποτελέσματα του Hotcop είναι διαθέσιμα. 965 00:41:11,141 --> 00:41:12,609 Ακόμα λέμε «Hotcop», ε; 966 00:41:12,709 --> 00:41:14,310 -Είμαστε. -Καλά. 967 00:41:14,410 --> 00:41:15,812 - Πάμε να το πούμε σε όλους. -Πάμε. 968 00:41:15,946 --> 00:41:17,781 Γεια, όλοι, μπορώ να πάρω την προσοχή σας, παρακαλώ; 969 00:41:17,881 --> 00:41:20,717 Πήρα το Hotcop αποτελέσματα δημοσκόπησης εδώ. 970 00:41:20,817 --> 00:41:24,821 Σύμφωνα με την Περιφέρεια Ε-12, με πολύ μικρό περιθώριο... 971 00:41:26,289 --> 00:41:28,592 το Hotcop είναι... Ο αξιωματικός Σον Ρίγκαν. 972 00:41:28,659 --> 00:41:30,293 -Εκπληκτική επιτυχία. -Εκπληκτική επιτυχία. 973 00:41:30,393 --> 00:41:32,663 -Είσαι ζεστός γιε μου! Ποιος ήξερε; -Εντάξει, εντάξει. 974 00:41:32,763 --> 00:41:34,731 (γέλιο) 975 00:41:34,798 --> 00:41:37,601 Περίμενε. Γιατί είσαι τόσο χαρούμενος; 976 00:41:37,701 --> 00:41:39,502 -Θυμάσαι τη Ρέιτσελ; -Ναι. 977 00:41:39,603 --> 00:41:41,404 Ναι, ο σύντροφός της είναι αυτός που σε ανέφερε. 978 00:41:41,471 --> 00:41:42,939 Λοιπόν, αυτή είναι η μία που μου έστειλε τα αποτελέσματα, 979 00:41:43,006 --> 00:41:44,641 και μου είπε ότι με ψήφισε. 980 00:41:44,741 --> 00:41:47,310 Οπότε θα πάμε για φαγητό, αλλά δεν είναι μεγάλη υπόθεση. 981 00:41:47,410 --> 00:41:49,145 -Μην κάνεις μεγάλη υπόθεση έξω από αυτό. - (τσιρίζοντας, γέλιο) 982 00:41:49,279 --> 00:41:50,446 -ΝΤΑΝΙ: Ναι, είναι. - (γέλιο) 983 00:41:50,547 --> 00:41:52,282 Είναι Hotcop. 984 00:41:52,348 --> 00:41:55,919 Υπότιτλοι με χορηγία CBS 985 00:41:56,019 --> 00:41:59,155 και TOYOTA. 986 00:41:59,255 --> 00:42:03,694 Με λεζάντα από Media Access Group στο WGBH access.wgbh.org 987 00:42:28,284 --> 00:42:30,020 ΠΑΙΔΙΑ: Οι Μπράντονς.